Question

取れる的所有意思，日语，足掻きが取れない在这里是什么意思？

Answer 1

足掻きが取れない 进退维谷。一筹莫展。取れる是（3）解除，消除，去掉。（取り除かれる。） 这个意思。

取れる的所有意思：
（1）脱落，掉下，去掉。（离れ落ちる。）
ボタンが取れた。／扣子掉了。
表纸の取れた本。／掉了皮的书。
（2）需要，花费。（必要。时间を挂ける。）
いつでも时间が取れる。／什么时候都可以抽出时间来。
（3）解除，消除，去掉。（取り除かれる。）
热がどうも取れない。／烧一直不退。
やっと痛みが取れた。／好容易疼止住了。
（4）调和，匀称，平衡。（ある状态が保たれる。）
つりあいが取れる。／平衡。
つりあいのとれたカップルだ。／般配的一对。
均整のとれた体つき。／匀称的体形。
（5）可以理解。（そのような意味に解釈される。）
そうも取れる。／也可以那么理解。
この文は反対の意味にも取れる。／这句话也可以理解为相反的意思。
この规则はいく通りもの意味に取れる。／这个规则可以作好几种解释。
（6）能收获，能生产，能制出，能提取。（収获がある。また资源が得られる。）
石油が取れる。／能提取石油。

追问

在这里是哪个意思？

在这里是哪个意思？

追答

（3）解除，消除，去掉。（取り除かれる。） 这个意思

追问

谢谢

追答

足掻きが取れない
足掻き是挣扎的意思，取れない 是消除不掉的意思。
整个的意思是无法消除挣扎，就是进退维谷的意思啦。

追问

恩，谢谢！

Answer 2

　　取れる

　　【とれる】【toreru】
　　【自动词・一段/二类】
　　1. 脱落，掉下，去掉。（离れ落ちる。）
　　ボタンが取れた。/扣子掉了。
表纸の取れた本。/掉了皮的书。

　　2. 需要，花费。（必要。时间を挂ける。）
　　いつでも时间が取れる。/什么时候都可以抽出时间来。

　　3. 解除，消除，去掉。（取り除かれる。）
　　热がどうも取れない。/烧一直不退。
やっと痛みが取れた。/好容易疼止住了。

　　4. 调和，匀称，平衡。（ある状态が保たれる。）
　　つりあいが取れる。/平衡。
つりあいのとれたカップルだ。/般配的一对。
均整のとれた体つき。/匀称的体形。

　　5. 可以理解。（そのような意味に解釈される。）
　　そうも取れる。/也可以那么理解。
この文は反対の意味にも取れる。/这句话也可以理解为相反的意思。
この规则はいく通りもの意味に取れる。/这个规则可以作好几种解释。

　　6. 能收获，能生产，能制出，能提取。（収获がある。また资源が得られる。）
　　石油が取れる。/能提取石油。