Question

西班牙语地址翻译

帮忙翻译一下西班牙语的地址，多谢，

地址：Plaza Can Suris s/n (Citilab)
08940 Cornellà de Llobregat
(Barcelona)，要中文的具体地址，多谢。

Answer 1

这地址缺少路名，加上Carrer Del Barcelonés

大楼的正确名称是 Plaça Can Suris ！

 

西班牙 巴塞罗那  科尔内利亚 德 略夫雷加特市

巴萨街 甘苏瑞士大楼 （城市实验室）

邮编 ： 08940

（s/n 是指房子没有门牌号，不用翻译）

 

注：【这座建筑是19 世纪末建立的；原来是一座工厂。市政府购买过来后，最后一次修建花了4年是在2007 年竣工。政府保留了该建筑的风格，墙还是像以前的砖墙，工厂的烟囱也保留下来（细看图左边绿树后面，隐约能看到烟囱），烟囱在19世纪是工业社会创新与改变的象征；保留它是因为一百多年后的今天，新的一场改革 - 知识社会 正在进行。这所城市实验室集聚了研究员、商人、学生和企业一起互动，在真正的实体环境发挥市民的创新能力！】

Answer 2

我不知道你为何要中文地址，一些为英文参考的，外国的地名用中文翻译比较难， FYI

LivingLab para la investigación, la innovación de base digital y el fomento de la sociedad del conocimiento.

Es difícil de explicar lo que es si no vienes y lo vives con nosotros.

Experimentamos junto con los ciudadanos en ver y expandir todas las
posibilidades de la sociedad del conocimiento, innovando sobre la
aplicación de las nuevas tecnologías y el impacto social, económico,
cultural y educativo que tienen en nuestro entorno

专注领域

LivingLab. Investigación,
TIC,
Sociedad,
Antropologia

公司网站

http://www.citilab.eu

所属行业

学术研究

公司类型

上市公司

公司总部

西班牙
Barcelona
Cornella de Llobregat,
Can Suris
08940

公司规模

51-200 名员工

创立年份

2007