Question

为啥我用喵翻翻译不了魔法使之夜

为啥我用喵翻翻译魔法使之夜的时候正文就是翻不了，跳出来的都是右下角小字的翻译，跪求大神解答

就像这样

Answer 1

翻译不了是正常的，要是能够翻译，汉化组的人就要跳楼了。
这个游戏文本量巨大，而且词汇极端生僻，专有词汇巨多。最后造成的结果是，整个汉化组汉化了几年，发现如此巨大的文字量实在太过艰难，翻译十几年不知道能不能翻译完。很多人都彻底放弃了，这些都是专门学日语的大神，你一个翻译软件肿么搞得定啊？
由于专业词汇太多，语法太过生僻，翻译软件搞不定的。