Question

日语中“べつに”和“何でもない ”在用法上有区别吗？

随便告诉下这两个还有没有其他的意思

Answer 1

有区别，“べつに”和“何でもない ”用法上的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、べつに：没有。

例如：あちこち探しましたが、その本は见つけられませんでした。（我到处都找了，也没有找到那本书。）

2、何でもない：没什么事。

例如：どんな生物も生きられない。（任何生物都不能生存。）

二、用法不同

1、べつに：「全然、全然」解をする时、形容词や副词を修饰する比较的な形式で、反対の意味を表します。noはまた、惊きや不幸が発生した时の惨呼を表します。

2、何でもない：形容词として「ない」を表す时、名词の単数または数えられない名词と连用し、述语动词は単数で、数えられる名词の复数と连用する时、述语动词は复数である。言ったこととは全然违っているという意味もあります。

三、侧重点不同

1、べつに：侧重于否定的很明确。

2、何でもない：侧重于很委婉的否定。

Answer 2

“べつに”和“何でもない ” 都是当别人问你发生了什么事情的时候回答的，表示否定。（没发生）“べつに”和“何でもない ”都没有其他意思和用法但是！唯一的区别就是：“何でもない ”否定的很明确 没有就是没有 而“べつに”否定的很暧昧···有以下几层意思： 1都说没有了啦讨厌···没跟楼主开玩笑，就让你猜到底有没有这种感觉。 2发生了一些事情 但不想让询问者了解 询问者知趣的话 应该到此打住··· 希望对你的日语学习有帮助 望采纳谢谢···╭(╯3╰)╮

Answer 3

前者偏向口语化，都有“没什么”的意思べつに与否定语相呼应，表示没有特别，无特别的