Question

CATTI2和考上上外高翻学院研究生的水平差多少？

貌似CATTI2的水平也赶不上上外高翻学院研究生的水平，可就是不知道差多少。比如，如果通过了CATTI2级考试的话，能不能考得上上外高翻学院研究生？如果不能，那还差得远吗？
知道这个比较抽象，有点难形容，不知哪位老师可以尽量描述一下。
我19岁，英语翻译专业本科生，知道上外高翻属于神级难度，令人不敢直视。不过我还是有点初生牛犊不怕虎的意味，嘿嘿，啥都敢想，而且，就算最后没成功，想必刻苦备考的过程也能使我英语水平大幅度提高了。所以还是决心一试。

Answer 1

理论上：

二笔水平趋平上外高翻，二口≈NAETI高级，而NAETI高级理论定义是北外高翻毕业及以上级别，所以二口水平一般高于一般高翻入学级

当然，能考上高翻的，去考二笔一般都差不多，我一同学北外高翻后一年考的二笔，飘过

你指的高翻，如果是入学级，那么我的个人观点是，仅看翻译能力，二笔不比高翻入学级差

高翻毕业级和二笔的比较，则因人而异了

考研还有政治分数影响，所以不能完全对等比较

高翻毕竟是翻译的最高学府，很多过了二口甚至一口的也不一定能考入（复习是王道），上外不清楚，北外入学级平均是二笔。

楼主还是不要小瞧二级了，二级的过级率非常低，二笔10%二口8%左右，而报考的人基本都是英研入门水平

Answer 2

水平差不多。上外高翻学院研究生毕业不一定能过CATTI二级口译，而且这二个不是一个水平。
CATTI二级口译每年有4-5千人考，但能通过的只200多个，通过率低于10%。；CATTI就是全国翻译专业资格考试。CATTI二级口译证书相当于中级职称。高翻学院研究生毕业从事二到三年相关工作才能晋升为中级职称。