Question

为什么配音演员讨厌被叫声优?

Answer 1

配音演员讨厌被叫声优。

但出于中日两国在产业链和文化上的差异，再加之近年来两国之间文化交流错综复杂的影响下，国内很多配音演员都并不喜欢被人称为声优。

声优一词源自中国古代，指那些以乐舞谐戏为生的艺人，延伸到现代后，声优就是指以声音演出的演员。声优这个词是来自日本的专有名词，声优在日文中的含义是＂声音的演员＂，说白了就是我们口中所说的配音员。

所以从含义的角度来说，声优这个舶来词可以和配音演员划上等号。

如果将这两个词语置于具体环境之下，声优一词更多会应用于以ACGN文化为主的影视作品中，而配音演员则会广泛地应用在声优一词的本意上。国内混淆声优和配音演员，分不清楚两种职业的区别。被坑了的低级群众以为声优是流行语，好听、帅气。

在国内配音员或许没什么地位，但是在日本，声优是极受重视的，具有很高的地位，因为他们是大众传媒不可或缺的重要角色。一部动画缺少了好的声优绝对算不上是一部成功的作品，因为少了他们这般幕后功臣，动画中的人物是无法真正活起来的。