Question

请教几个西语问题

1.La mujer se fue satisfecha cuando le prometieron que encontrarían alguna solución a su problema.为什么要se fue，fue不就可以可以了吗？可以说solución de problema吗，de表修饰，问题的解决方法。 2.Llevaba varios días reflexionando sin decidirse....为什么llevar用动词变位，reflexionar用副动词，可以换转吗？ 3.Venga,hombre.Cantanos una canción.venga来吧，是命令式？还是什么？venga是第三人称您变位，又和后面canta第二人称你矛盾啊？

Answer 1

1. 为什么要se fue

   加与不加se 都是对的，但是表达的意境就有些不同了，加se是自负式，la mujer se fue santisfecha (自我感觉满足---这种感觉发自她本身). la mujer  fue santisfecha (女人是满足的，满意的）

2. 可以说solución de problema吗

   当然可以咯，这样就成了附属关系了。a su problema 则是起补充说明

3. 为什么llevar用动词变位，reflexionar用副动词，可以换转吗？

   这是一种结果，不能转换，跟 estar + gerundio 一样的道理。 llevar + 时间 ，你要说在一个地方呆了多久了，就是这样表达。 如：¿Cuánto tiempo llevas estando en España? ----llevo 3 años.

4. .venga来吧，是命令式？还是什么？

   不大好解释，并没有命令你过来，"venga"一般是口头语--来吧，应该用单独的单词来理解，不管对象是大人还是小孩，都没有人称变化。跟人道别的时候和打电话的时候也经常用到，venga! adiós! （或者 甲：¡Vale, hasta luego! 乙：¡venga!）。

   阿根廷人在叫你过来则说： venir！没有变位，在西班牙则有区分 ven aquí! 或者 venga aquí!

   如果你没有要考专业西语，就不要太在意它，跟着这么说吧？呵呵

追问

1.经常看到自复式的用法，有时单词表也没有标明是自复动词，大概有哪些动词有自复用法 2.有时在电视剧中看到vamos，走吧，也和venga一样？也没有人称变化，无论对谁都是用vamos？

追答

1, 每个单词都有它的自负式，有几种方式的，我家今天停电，用手机不好回答，明天继续。
2, vamos 或 vamonos, 是我们走， 是有人称的，反而 "vaya"这个词是表示惊讶， 没有人称限制
明天继续

追问

嗯嗯

追答

1. 有些动词结合一个自负代词（me, te, se, nos, os）我们叫它 reflexivos:  bañarse, levantarse, acostarse, ducharse, lavarse, peinarse, vestirse

2. 动词带 se, 也可以不带，取决于对象

    Ella se pinta los labios.  ( Ella pinta su casa.)

   Él se acuesta a las 10. ( Él acuesta a sus hijos.)

3. 代词在动词前面，则它们书写是分开的， 但是 动词原型， 副动词，命令式 则往动词后面，并且和动词写在一起： 1. Me caso mañana. 2.Los fin de semana nos acostamos tarde.3. ¡Cállate, por favor!4. Por favor, ¿puede callarte?5.Miguel está duchándose.

我们经常用到一个组合： se + me/ te/ le /nos / os/ les.

在动词加“se”的动作里， 代词 “se” 缺少责任性主语， 第二个人称代词（即被影响到的那个人）来指引动词的动作。对比一下下面三句：

                           Ayer rompí el jarrón. （我敲碎花瓶）

                           El jarrón se rompió en el traslado. （花瓶碎了 ）

                           Se me rompió el jarrón cuando le quitaba el polvo.（它碎了，是我在除尘时候弄，）

A. ¿Le has dado la merienda al niño?

B. No, estoy dándosela ahora. （这里的 “se”不是自负式，是 “le”变的，因为不能写成“dándolela”, 也不能写成 “le la has dado” , 应该是 “ se la has dado”）

追问

1.动词带se取决于对象，对象是我们身体某个部位,例如嘴唇，头发，脸就要加se,如果是穿在身上的鞋子衣服呢？例如，Te vas a ensuciar los zapatos.我觉得就不需要用自负。 2.打破花瓶的那几个句子，第一个和第二个句子是主动和被动的区别，被动加se,第三个句子为什么要加me? 3.前面的文字叙述，缺少责任主语，第二个人称代词来指引动词的动作，不大懂。。。

追答

1. 自己给自己穿就是啊，你要把你自己的鞋子弄脏也是要加"se" 的啊， 最主要看你要表达什么，要不要强调“自己”弄脏的。 Vas a ensuciarte= te vas ensuciar

2. “缺少责任性主语” 就是说花瓶是谁弄破的，谁是负责人。例句中被“我”弄碎了

   还记得前几次次你问我“no se te olvide” 跟" no te olvides" 有什么不同， 我回答“no se te olvide”更婉转，更有礼貌。当时我没有说到 “no se te olvide”中的“te”是责任主语。

有点懂了吧

追问

冷落了西语一个多月，我们继续。动词加se可以表示被动，又可以表示上面所说的婉转，非本愿，怎么区别se属于哪个属性？se me/te/le/nos/os/les是利益与格的用法？花瓶的那个例子，第一个是主动，第二个句子se是被动还是表婉转？第三个句子可否译为我的花瓶碎了，在我除尘的时候弄的，利益与格与格代词取代物主形容词用法。利益与格除了取代形容词的用法还有什么用法