Question

请教！关于ECC系统某些事务码界面提示显示德文的问题

这个问题以前就遇到过都是些basis事务码如：se11 sm37 db13。问过资深的basis他们都是答复没办法解决，用英文登陆就可以了。我也试过重新打过语言包没解决！今天听说可以打一个notes来解决，查了半天没找到，不知道有谁知道？帮忙告诉小弟一下，谢谢了！是不是这些sap偷懒没翻译呢？

Answer 1

中文环境中，个别显示德文的屏幕修正方法SAP 中文环境中，个别T-Code中，会出现德文，本来应该是英文的。如SE91 进去后，就会如此（上图）。1. 在确保RZ10和SMLT 都正确配置的情况下，还有个别的出现德文SMLT 中， 一定要supplemetation with English, 并且 从菜单 --> 语言 --> supplement language, 就可以完成supplement the English for 中文2. 进入有问题的T-code , 比如SE91，然后选 System --> Status , 记录下 program: SAPLWBMESSAGES screen ID:01003. SE51 --> 输入第2步记录的program and sceen ID, 选布局编辑器，点display 按钮4. 菜单 --> 转到 --> 翻译5. 在弹出的窗口中，选择目标语言为:ZH6. 双击 屏幕制作器文本 下的 BTCH, 可以看到，事实上，原来的德文已经变成了English7. 菜单 --> 实用程序 --> 测试( Ctrl+Shift+F2),就可以激活修改8. 重新进入SE91，发现已OK。 我的问题（见图1）：菜单部份如何修正？

Answer 2

Use Transaction code SE63."Translation" -> "Short Texts" -> "GUI".