Question

《堂吉诃德》哪个译本好？

Answer 1

董燕生的《堂吉诃德》。

一本来自文艺复兴时期西班牙的文学巨著、一位骑着瘦马、穿着破烂盔甲的西班牙绅士，漂洋过海来到中国已近一个世纪。它就是《堂吉诃德》。几代翻译者在这一鸿篇巨制上耗费了大量心力，董燕生是其中的一个。

董燕生的《堂吉诃德》译本译自Editorial Alfredo Ortells.S.L.1984年版本，前后共翻译了两年，自1995年译成后，先后获得了国内外各种荣誉。遗憾的是，即使在西班牙本国，如今也并没有多少人读《堂吉诃德》了。

一个没有疯子和傻子，只有机灵鬼的世界是一个单调而险恶的世界，董燕生说，堂吉诃德这个形象就像鲁迅《狂人日记》中的狂人一样，有时候人们并不理解，但社会需要与这种滚滚浊流唱反调的人，给世人以警醒。

创作背景

《唐·吉诃德》的产生是一个时代的产物。西班牙经过光复战争，颠覆和驱逐了阿拉伯人的统治，完成了国家的统一，同时又依靠其庞大的骑士队伍，雄霸欧洲，远征美洲，造就了西班牙的“黄金世纪”。

这一时期，西班牙的文学也繁荣发展起来，田园小说、流浪汉小说、骑士文学和戏剧等各大流派争奇斗艳。骑士文学在西班牙曾风靡一时，各种作品层出不穷。别林科夫说“骑士小说表现出对个人人格的爱护和尊重，为压迫者和被压迫者牺牲全部力量甚至自己生命的勇敢精神，把女子作为爱和美在尘世的代表。