Question

生きていくよと 约束したんだ 这句怎么翻译？

能详细解释这里的たんだ的意思和用法最好

Answer 1

我答应过（某人）要活下去
LZ应该学日语没多久吧，我尽量说的通俗点
这句话说成生きていくよと约束した也没有错。那区别在哪里？就是多了个「んだ」。
这是日语的一种表现，如果是「约束した」，就只是单纯的说「我和别人说好了」这个结果，标准语（外国学习者应该是叫普通形）之后加「んだ」，句子根本的意思不会变，但是用这种说法会让人感觉句子有特殊的感觉、感情。
给你举几个例子
昨日テレビを买った
昨日テレビを买ったんだ
都是”我昨天买了“电视的意思，不同点在哪？

上面的就是陈述"我买了电视”这个事实
而下面的场合，可以是和朋友聊天的时候向别人炫耀“哥昨天买电视了”，也可以是别人管你借钱的时候“我昨天买了电视，（所以没多的钱了）”，根据情况不同，可以有各种各样的意思，但是万变不离其宗，绝对会有某种特殊的感情在里面。
（一群人约好今天出去玩，结果A没去）
B：どうして来なかったの？
为什么没来啊？
A：急に风邪を引いたんだ
因为突然感冒了嘛
这里就是表示“理由“的意思。

有不懂的欢迎追问