Question

《上古卷轴》为什么叫老滚?

Answer 1

机器翻译的原因，机器翻译直接将《the elder scrolls》翻译成了老头滚动条，the elder：老头，老人家，scroll：滚动条。于是上古卷轴就又有了一个名称叫做“老头滚动条”，网友们戏称为老滚，而这个《the elder scrolls》的正宗翻译其实就是“上古卷轴”。

由于一些游戏的文本量过大，有些汉化组的人手不足，所以采用机器翻译后期再润色的方式来翻译，虽然说效率提高了，但是机翻的质量你懂得……因此老头滚动条很有可能是原游戏名“The Elder Scrolls”直译过来的。不过其实现在玩家反而更喜欢称呼它为“老滚”了。

游戏已发行正式作品至第5款：

分别为《上古卷轴：竞技场》、《上古卷轴2：匕首雨》、《上古卷轴3：晨风》、《上古卷轴4：湮没》、《上古卷轴5：天际》，另有数部DLC，外传作品《上古卷轴：战斗神塔》、《上古卷轴冒险：红卫》，三部外传诺基亚N-Gage游戏《上古卷轴：风暴堡垒》、《上古卷轴：晨星》、《上古卷轴：影之匙》，卡牌游戏《上古卷轴：传奇》和一部网游《上古卷轴ol》。