Question

日语中的直接引用和间接引用有什么区别?

Answer 1

日语中的直接引用和间接引用区别：含义不同，用途不同。

一、含义不同：引用的内容前者用敬体，后者用简体。直接引用就是把原话那里直接用。间接引用就是引用对方的观点，总结式的引用。从山田君的角度，应该是“我带孩子去（你那）可以吗”ていく（ていって），从自己的角度是“山田君带孩子来（我这）”てくる（てきて）。

二、用途不同：间接引用：不说明引文出处，而将其编织在自已的话语中，或是引用原句，或是只引大意。直接引用：直接引用原文，并加上引号，或者是只引用原文大意，不加引号，是都注明原文的出处。

日语

中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分う段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。

这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"吃"的动词原形“eat”，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是“eat（吃的动词原形）/ eats（吃的第三人称单数）”或者“will eat”（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。