Question

谁能帮我把谭咏麟 粤语的《讲不出再见》翻译成中文谐音字 谢谢了

Answer 1

《讲不出再见》

填词：向雪怀

谱曲：Cho Yong Pil（赵容弼），Senke Kazuya（千家和也）

编曲：杜自持

歌曲原唱：谭咏麟

是对是错也好不必说了（系对系错牙后八必虚流）

是怨是爱也好不须揭晓（系云系爱牙后八虽尅hiu）

何事更重要，比两心的需要（活西钢重友，呗郎桑得虽友）

柔情密意怎么可缺少（窑琴妈一展摸活kyu修）

是进是退也好有若狂潮（系尊系退牙后瑶月狂秋）

是痛是爱也好不须发表（系痛系爱牙后八虽发biu）

曾为你愿意，我梦想都不要（仓歪内晕一，我梦赏都八友）

流言自此心知不会少（劳阴机起桑基八微修）

这段情，越是浪漫越美妙（结dyun琴，鱼系浪漫鱼美谬）

离别最是吃不消（雷比最西嘿巴修）

我最不忍看你背向我转面（哦最巴羊恨内背航哦军民）

要走一刻请不必诸多眷恋（要走呀哈请巴比句多敏绿）

创作背景：

《讲不出再见》是谭咏麟演唱的一首粤语歌曲，由向雪怀作词，赵容弼作曲，杜自持编曲，收录在谭咏麟1994年2月8日由环球唱片发行的粤语专辑《梦幻的笑容》中。该歌曲改编自赵容弼演唱的日文歌曲《爱のかたち》。

这首《讲不出再见》或许是传唱最广的粤语歌之一了，作为谭咏麟1994年专辑《梦幻的笑容》中的招牌曲目，它几乎已经成为了谭氏情歌的代表作。在香港各大高校的毕业典礼上，这首歌都被当作毕业歌曲演唱。

Answer 2

讲不出再见中文谐音歌词
是对是错也好不必说了 西对西错呀豪，巴必须留
是怨是爱也好不须揭晓 西晕西（Oi）呀豪，巴必给修
何事更重要比两心的需要 或西更宗油比零桑迪须优
柔情密意怎么可缺少 由秦妈一怎么合去修
是进是退也好有若狂潮 西跟西退呀豪由遇狂求
是痛是爱也好不须发表 西痛西埃呀豪巴须发(biu)
曾为你愿意我梦想都不要 曾为泥韵一哦梦颂都巴优
流言自此心知不会少 捞因记起桑吉巴会修
这段情越是浪漫越美妙 节顿清余西龙门余没缪
离别最是吃不消 雷比最西册巴修
我最不忍看你背向我转面 哦最巴引汉内背航哦军米
要走一刻请不必诸多眷恋 要走呀哈请巴比句多敏绿
浮沉浪似人潮那会没有思念 浮岑龙西引求拿为没由西尼
你我伤心到讲不出再见 尼哦桑桑到钢巴区再（gin）

Answer 3

《讲不出再见》粤语谐音发音

是对是错也好不必说了

（系对系错 牙后八必虚/随流）

是怨是爱也好不须揭晓

（系云系爱牙后八虽尅hiu）

何事更重要 比两心的需要

（活西钢重友 呗郎桑得虽友）

柔情密意怎么可缺少

（窑琴嘛一展磨活kyu修）

MUSIC

参考资料：粤语歌曲谐音网

Answer 4

翻译不了的，很多词都是港府话特有的发音。。。如何翻？