Question

一段英译汉翻译问题

句子：This assumption rests on the fallacy of the inherent laziness in human nature; actually, aside from abnormally lazy people, there would be very few who would not want to earn more than the mininum, and who would prefer to do nothing rather than work.
问题：主要是第一句的翻译，教材中说不能这样翻译：“这种假设基于人性中内在懒惰的谬论”，而应该译成：“假设是基于这样一种谬论：人性中存在着天生的懒惰。”
我看不出第一种译法有什么不对，虽然后者的确比前者好了不知多少，但也不能说第一种一定不对吧？教材说不通顺，让人看不懂。但，哪里看不懂，有歧义吗？译成第一种，会扣分吗？有大错误吗？

Answer 1

这个句子我很熟悉，在三笔练习里遇到过 ，之所以不按照第一种翻译，夸张点说，是因为第一种根本说的不是人话，因为学翻译的人讲究的就是说人话，也就是要让人能看懂你的意思，反正现在让我不看英文直接看第一个翻译 我完全觉得云里雾里 不知啥意思，在考试里，第一种几乎不会给分的，是很严重的错误

Answer 2

定语超过八个单词 后置
用本位词（这样）替代
———by《十二天突破英汉翻译

Answer 3

第二种译法是本位词与外位语用法的体现