Question

请问这段德语是什么意思呀?谢谢

eBay empfiehlt: Die eBay-Kreditkarte – 25 Euro sichern und Ihre Kartenumsätze bequem in Raten zahlen.

--------------------------------------------------------------------------------

Angebotsende: 11.06.08 13:17:56 MESZ (3 Tage 6 Stunden)
Versandkosten: EUR 3,90
Unversicherter Versand
Service nach: Deutschland
Versand nach: Deutschland
Artikelstandort: Essen, Deutschland
Übersicht: 0 Gebote

Leider sind ein paar Kratzer vorhanden, dennoch ist sie funktionstüchtig und trotzdem noch sehr schön.

eBay empfiehlt: Mit der eBay-Kreditkarte bei jedem Kauf Bonuspunkte sammeln und PayPal-Gutscheine sichern.

楼下的亲,意思是说音乐盒可以正常发出音乐吧?

Answer 1

eBay empfiehlt: Die eBay-Kreditkarte – 25 Euro sichern und Ihre Kartenumsätze bequem in Raten zahlen.
易趣建议：易趣信用卡 - 办一张用25欧元，还可以轻松的分期付款。

虽然LZ翻译的 eBay信用卡余额必须保证在25欧元 虽然可能没错， 因为他不是完整的句子。。。
但是一般 - 后面什么什么sichern, 尤其是钱方面的，都是差不多你的了的意思，比如你赢了什么东西，他写着，jetzt geschenk sichern.... 就是说你按了礼物就是你的了。
--------------------------------------------------------------------------------

Angebotsende: 11.06.08 13:17:56 MESZ (3 Tage 6 Stunden)
交易结束： 08年6月11号，13点17分56妙，中欧夏令时(Mitteleuropa Sommerzeit MESZ)(3天6小时)

Versandkosten: EUR 3,90
寄费 （邮费）： 3.90欧元

Unversicherter Versand
没有邮寄保险

Service nach: Deutschland
服务范围： 德国

Versand nach: Deutschland
邮寄范围： 德国

Artikelstandort: Essen, Deutschland
物品所在地：德国，埃森

Übersicht: 0 Gebote
出价次数：0次

Leider sind ein paar Kratzer vorhanden, dennoch ist sie funktionstüchtig und trotzdem noch sehr schön.
很不幸的，他又一点要划痕，但是他不影响使用，而且还是很漂亮

eBay empfiehlt: Mit der eBay-Kreditkarte bei jedem Kauf Bonuspunkte sammeln und PayPal-Gutscheine sichern.
易趣建议： 每次买东西使用易趣信用卡可以搜集积分换取贝宝购物卷

Answer 2

(您必须存入至少50欧元)
eBay 建议：eBay信用卡余额必须保证在25欧元，您可以选择轻松地分期付款。

交易剩余时间：08年6月11日，17点56分 （距现在还剩3天零6小时）
派送费用：3.9欧元
无运输保险
服务范围：德国
派送至：德国
货物所在地：德国，埃森
概要：已卖出0件

可惜货物有一点小刮痕，但是仍旧运行良好而且看上去很漂亮。