Question

火影忍者主题曲Closer完整版歌词 日文+罗马音+中文翻译

Answer 1

　closer
　　歌手：井上ジョー
　　作词：井上ジョー
　　作曲：井上ジョー
　　※身近にある物
　　mi ji ka ni a ru mo no
　　常に気を付けていないと
　　tsu ne ni ki wo tsu ke te i na i to
　　余りに近すぎて
　　a ma ri ni chi ka su gi te
　　见失ってしまいそう※
　　mi u shi na tte shi ma i sou
　　あなたが最近体験した
　　a na ta sai kin tai ken shi ta
　　幸せは一体何ですか?
　　Shi a wa se wa i tta i nan de su ka
　　恵まれすぎていて
　　Me gu ma re su gi te i te
　　思い出せないかも!
　　O mo i da se na i ka mo

　　今ここにいる事
　　I ma ko ko ni i ru ko to
　　息をしている事
　　I ki wo shi te i ru ko to
　　ただそれだけの事が
　　Ta da so re da ke no ko to ga
　　奇迹だと気付く
　　Ki se ki da to ki tsu ku
　　(※くり返し)
　　You know the closer you get to something
　　The tougher it is to see it
　　And I'll never take it for granted
　　Let's go
　　人助けを伪善と
　　hi to ta su ke wo gi zen to
　　呼ぶ奴等もいるけれど
　　yo bu ya tsu na do mo i ru ke re do
　　信じるのも疑うのも
　　shin ji ru no mo u ta ga u no mo
　　人それぞれだから
　　hi to so re zo re da ka ra
　　たとえ仮にそれが
　　ta to e ka ri ni so re ga
　　伪善であったとしても
　　gi zen de atta to shi te mo
　　谁かを救えたなら
　　da re ka wo su ku e ta na ra
　　そりゃむしろ何よりもリアル
　　so rya mu shi ro na ni yo ri mo ri a ru
　　追い続けてきた梦
　　o i tsu zu ke te ki ta yu me
　　あきらめずに进めよなんて
　　a ki ra me zu ni su su me yo nan te
　　キレイ事を言えるほど
　　ki re i ko to wo i e ru ho do
　　何も出来ちゃいないけど
　　na ni mo de ki cha i na i ke do
　　一握りの勇気を胸に
　　hi to ni gi ri no yu u ki wo mu ne ni
　　明日を生き抜くために
　　a shi ta wo i ki nu ku ta me ni
　　And I'll never take it for granted
　　Let's go

　　※身近にある物
　　mi ji ka ni a ru mo no
　　常に気を付けていないと
　　tsu ne ni ki wo tsu ke te i na i to
　　余りに近すぎて
　　a ma ri ni chi ka su gi te
　　见失ってしまいそう※
　　mi u shi na tte shi ma i sou
　　あなたが最近体験した
　　a na ta sai kin tai ken shi ta
　　幸せは一体何ですか?
　　Shi a wa se wa i tta i nan de su ka
　　恵まれすぎていて
　　Me gu ma re su gi te i te
　　思い出せないかも!
　　O mo i da se na i ka mo
　　今ここにいる事
　　I ma ko ko ni i ru ko to
　　息をしている事
　　I ki wo shi te i ru ko to
　　ただそれだけの事が
　　Ta da so re da ke no ko to ga
　　奇迹だと気付く
　　Ki se ki da to ki tsu ku
　　(※くり返し)
　　You know the closer you get to something
　　The tougher it is to see it
　　And I'll never take it for granted
　　Let's go
　　人助けを伪善と
　　hi to ta su ke wo gi zen to
　　呼ぶ奴等もいるけれど
　　yo bu ya tsu na do mo i ru ke re do
　　信じるのも疑うのも
　　shin ji ru no mo u ta ga u no mo
　　人それぞれだから
　　hi to so re zo re da ka ra
　　たとえ仮にそれが
　　ta to e ka ri ni so re ga
　　伪善であったとしても
　　gi zen de atta to shi te mo
　　谁かを救えたなら
　　da re ka wo su ku e ta na ra
　　そりゃむしろ何よりもリアル
　　so rya mu shi ro na ni yo ri mo ri a ru
　　追い続けてきた梦
　　o i tsu zu ke te ki ta yu me
　　あきらめずに进めよなんて
　　a ki ra me zu ni su su me yo nan te
　　キレイ事を言えるほど
　　ki re i ko to wo i e ru ho do
　　何も出来ちゃいないけど
　　na ni mo de ki cha i na i ke do
　　一握りの勇気を胸に
　　hi to ni gi ri no yu u ki wo mu ne ni
　　明日を生き抜くために
　　a shi ta wo i ki nu ku ta me ni
　　And I'll never take it for granted
　　Let's go
　　身近にある物 存在於身边的事物
　　常に気を付けていないと 如果不经常留意的话
　　余りに近すぎて 反而因为太过接近
　　见失ってしまいそう 而容易失去

　　CLOSER
　　「火影忍者 OP13」

　　あなたが最近体験した 你最近所体验到的
　　幸せは一体何ですか？ 幸福究竟是什麼？
　　恵まれすぎていて 可能因为受到太多恩惠
　　思い出せないかも！ 反而无法记得！

　　今ここにいる事 现在我站在这裏
　　息をしている事 呼吸著
　　ただそれだけの事が 只是如此简单的事情
　　奇迹だと気付く 却奇迹般的察觉到

　　身近にある物 存在於身边的事物
　　常に気を付けていないと 如果不经常留意的话
　　余りに近すぎて 反而因为太过接近
　　见失ってしまいそう 而容易失去

　　You know the closer you get to something <你知道靠近你才能到达的那些地方>
　　The tougher it is to see it <将来会遇见坚强的人>
　　And I'll never take it for granted <而且我不认为这是理所当然>

　　Let's go <一起前进吧>

　　人助けを伪善と 善行与伪善
　　呼ぶ奴等もいるけれど 也存在於呼喊的人们中 不过
　　信じるのも疑うのも 相信也好怀疑也好都
　　人それぞれだから 因为这是人的各自 所以

　　たとえ仮にそれが 就算假定是这样
　　伪善であったとしも 当伪善的时候也
　　谁かを救えたなら 能够帮助别人的话
　　そりゃむしろ何よりもリアル 这样比任何事情都要现实

　　追い続けてきた梦 不停的追寻著的梦想
　　あきらめずに进めよなんて 决不放弃地寻找著
　　キレイ事を言えるほど 光说些漂亮话的话
　　何も出来ちゃいないけど 可能什麼都做不到

　　一握りの勇気を胸に 把勇气藏於心中
　　明日を生き抜くために 为了明天能够继续生存
　　And I'll never take it for granted <而且我不认为这是理所当然>

　　Let's go <一起前进吧>

　　TVアニメ 「NARUTO-ナルト-疾风伝 」 OP4 テーマ

　　身近にある物 存在於身边的事物
　　常に気を付けていないと 如果不经常留意的话
　　余りに近すぎて 反而因为太过接近
　　见失ってしまいそう 而容易失去

　　You know the closer you get to something <你知道靠近你才能到达的那些地方>
　　The tougher it is to see it <将来会遇见坚强的人>
　　And I'll never take it for granted <而且我不认为这是理所当然>

　　追い続けてきた梦 不停的追寻著的梦想
　　あきらめずに进めよなんて 决不放弃地寻找著
　　キレイ事を言えるほど 光说些漂亮话的话
　　何も出来ちゃいないけど 可能什麼都做不到

　　一握りの勇気を胸に 把勇气藏於心中
　　明日を生き抜くために 为了明天能够继续生存
　　And I'll never take it for granted <而且我不认为这是理所当然>

　　Let's go <一起前进吧>

　　。。。希望您满意。。。

Answer 2

歌曲名：closer
演唱者：井上ヅヨ―
作曲、作词、编曲：井上ヅヨ―
身近（みぢか）にあるもの
mijika niaru mono
离自己很近的东西

常（つね）に気（き）を付（つ）けていないと
tununi kiwo tukete inaito
在不知不觉中

余（あま）りに近（ちか）すぎて
amarini tikasugite
由于距离过于微小

见失（みうしな）ってしまいそう
miusinatte simaisou
也许就会消失不见

あなたが最近（さいきん）体验（たいけん）した
anata saikin taikensita
你最近体验到的

幸（しあわ）せは一体（いったい）なんですか
siawasewa ittai nandesuka
所谓幸福究竟为何物

惠（めぐ）まれすぎていて
megumare sugiteite
受到的眷惠太过繁多

思（おも）い出（だ）せないかも
omoi dasenaikamo
或许回想不起

今（いま）ここにいること
ima kokoni irukoto
现在能站在这里

息（いき）をしていること
iki wo siteirukoto
并顺畅的呼吸着

ただそれだけのことが 奇迹（きせき）だと気付（きつ）く
tada soredakeno kotoga kisekida tokituku
察觉到即使这等事情也是奇迹给的恩惠

身近（みぢか）にあるもの
mijikani arumono
离自己很近的东西

常（つね）に気（き）を付（つ）けていないと
tununi kiwotukete inaito
在不知不觉中

余（あま）りに近（ちか）すぎて
amarini tikasugite
由于距离过于微小

见失（みうしな）ってしまいそう
miusinatte simaisou
也许就会消失不见

you know the closer you get to something
the tougher it is to see it
and I'll never take it for granted

追（お）い続（つづ）けてきた梦（ゆめ）
oitutduke tekita yume
一直以来追逐的梦想

あきらめずに进（すす）めようなんて
akiramezuni susumeyou nante
不放弃的继续下去

きれい事（こと）を言（い）えるほど
kirei kotowo ieruhodo
能够坚定的说出决心

何（なに）も出来（てき）ちゃいないけど
nanimo teki tya inaikedo
虽然还没有什么丰功伟绩

一握（ひとにぎ）りの勇気（ゆうき）を胸（むね）に
hitonigiri no yuukiwo muneni
把心中的那一点勇气唤出

明日（あした）を生（い）き拔（ぬ）くために
asitawo ikinuku tameni
为了走上通向未来的那曲折的路

and I'll never take it for granted
let's go