Question

长难句翻译遇到困难怎么办？如何翻译考研英语长难句？

Answer 1

第一步：断句。我们之所以面对一个长难句会感到束手无策，就是因为它太长了。如果按照句子的语序去依次翻译，很容易翻着翻着就忘记前面在说什么事情了。所以，为了把一个长难句变成我们容易处理的形式，就要先进行断句。断句也不是随便一拆分，而是要保证断出来的每一部分“长度适中，语法结构完整”，这也就是断句的原则。所以整个断句的方法是先寻找断句的标志，比如标点、连词和短语，再结合断句原则判断到底在哪里断句。比如2015年英语一翻译试题的(46)：This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.在这个句子中能够用于断句的标志有4个逗号这样的标点符号。但是，根据长度适中的原则，逗号(1)前面只有两个词，断出的结构太短，所以不能用于断句;逗号(4)前面是一个介词短语作状语，属于and后并列结构的一部分，所以根据语法结构完整的原则，我们在逗号(3)前的并列连词and处断句，逗号(4)不用于断句。这样，我们就把一个长难句切分成3个部分：①This movement, driven by powerful and diverse motivations, ②built a nation out of a wilderness，③ and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.

断句之后的第二步：整体顺译。考研英语中大部分的长难句在断句结束之后，断出的每一结构的大部分都可以通过顺译理解它的含义。比如：①这场运动，由强大且多样的动机所驱使;②建立一个国家从一片荒野中;③并且根据其本质，形成了这个特征和命运一个未知大陆的。

其实翻译到上述地步，各位考生不难发现，断出的每个部分的翻译还需要进一步调整。但是在语法基础是不特别好的情况下，我们对于短句子信息处理的能力也能帮助我们调整。所以，第三步：内部调整。①v-ed短语作后置定语，调整至movement前翻译：这场由强大且多样的动机所驱使的运动;②out of介词短语作状语，调整至built之前翻译：从一片荒野中建立一个国家;③of介词短语作定语，调整至the character and destiny前翻译：并且根据其本质，形成了一个未知大陆的特征和命运。

最后，组合整句：这场由强大且多样的动机所驱使的运动，从一片荒野中建立一个国家，并且根据其本质，形成了一个未知大陆的特征和命运。组合整句时要注意依据各个部分之间的语法关系去调整，这样长难句的分析和处理就会变得更有操作性和可行性了。