Question

日文汉字发音之不同

Answer 1

日文汉字发音之不同 简单说有音读和训读之分 1、音读汉字: 是古代时由中国传入日本的汉字读音
通常都保留着汉字古读音及意思
对中国人来说一看就能明白意思
而对日本人来说反而看不明白意思.音读汉字后面一般不连接假名
单独一个汉字或汉字词句
常见用于名词/名称、俗语、成语上
发音上一个音节至2个音节
有的词语当作为动词用时后面＋する。 比如你的例子 音读: 爱＝あい　作动词时: 爱する（あいする）。 羽＝う 行＝こう、ぎょう　、あん。 2、训读汉字:是日本人在汉字的基础上自创出来的读音
日本人一看读音就明白意思
训读汉字多数是汉字后面必跟假名.但不是全部
可作名词、形容词、动词。 比如你的例子 训读: 爱＝ 爱でる（めでる）；爱しい（いとしい） 羽＝　は、はね（羽ね) （はば是错的) 行＝　いく（行く）、ゆく（行く）、おこなう（行なう）。 いく和ゆく读音不同
用处一样
只是一般会话多用いく; 诗词或歌词 中常用ゆく。 3、至于几时应该用边个音: 名词/名称、俗语、成语、汉字＋する动词用音读 汉字后面有假名或表示物及形状等等的名词、形容词以及动词用训读。 4、下面一组汉字的两读法供参考 春＝はる（训读）、しゅん（音读） 花＝はな（训读）、か（音读） 桜＝さくら（训读）、おう（音读） 山＝やま（训读）、さん（音读) 川＝かわ（训读）、せん（音读） 空＝そら（训读）、くう（音读) 海＝うみ（训读）、かい（音读） 姓＝かばね（训读）、せい、しょう（音读） 青＝あお、あおい（训读）、せい、しょう（音读） 红＝べに、くれない（训读）、こう、く（音读）