Question

皇家马德里"Real Madred"中"Real"怎么解释?

Answer 1

分类: 体育/运动 >> 足球
问题描述:

英语里是真实的意思,难道在西班牙语里是"皇家"?

解析:

西班牙语“皇家的”是 Familia imperial

而这里的real西班牙语意思是 “真正的”，于英语中的意思大致相同。

马德里俱乐部组建初期，仅仅是叫马德里而已（当时还没有马德里竞技）。后来西班牙国王，授予皇家称号，继而在球队名称前面加上“real”一词

其意义，并不是皇家的，而是一种权利与尊贵的象征。

比如西班牙甲级联赛还有一支球队叫做“皇家贝蒂斯”

因为是西班牙王室所赐，所以在中文翻译种，就被译为，“皇家”。

这个问题在新浪爱问有人提过。

不过问题我实在是找不到了。

凭印象给你说了点。