Question

请帮忙翻译成日语，急

下记返品材料(900KG)现已送达到我司仓库,
但是我司香港仓库的担当联络,发现有一包破包(据说内包装已破损).
这样的话,我司只能接受875KG的材料.

Answer 1

いつもお世话になっております。

下记の返品材料（计900キロ）もう弊社仓库まで运んできました。

　　　　　　　　　　　　　[返品材料一覧表]

しかし、弊社香港仓库の担当者より、破损品物を1パック见つかりました。
（品物の内部の包装もう破られたそうです）

なので、弊社は贵社から届いた返品材料の计量が875キロしかないと判断しております。

以上、连络いたします。

宜しくお愿いします。

Answer 2

○○様

いつもxxxをご利用いただきまして、诚にありがとうございます。
担当の○○と申します。

下记材料(900KG)の返品先ほど无事弊社に届きましたので、
ご连络いたします。
弊社香港担当からの连络により、返送された商品の本体の破损、不良が认められたため、ご返品には応じることはできませんのでご了承ください。

返品は875KGとして计算しますのでご了承ください。

今回の件に関しましては、お客様に大変ご迷惑をおかけしましたことを重ねて
お诧び申し上げます。XX店ではお客様に満足していただけるサービスを
提供できるようさらに努力してまいりますので、今後ともご爱顾を赐りますよう
お愿い申し上げます。

ご不明な点などございましたら、ご远虑なくお问い合わせ下さい。

Answer 3

下记返品材料（900キロ）が既に弊社の仓库に届いたですが、
返品の中に1バックが破损したこと（中のパッケージが破损した）を弊社香港仓库の担当者から连络がありました。
そうであれば、弊社が875キロとしての返品しか受け入れられないです。

Answer 4

LZ这是我用翻译器的：
下记の返品の材料(900kg)だけを见ても、すでにが我が社の仓库で、
しかし弊社香港仓库の担当者に连络して、1箱を破パックが破损しているという。内装)
そうしていたら、我が社は受け入れなければならない875kgの材料です。

Answer 5

今 下记の返品材料（900KG）は 会社の仓库へ 届きました。

しかし 私の会社の 香港仓库の担当 连络しました，ここの 中に 一つ 破バッグが ぁります（という，
内包装が破壊した）。
だから，私の会社を受け入れるしかない875KGの材料。