Question

俄罗斯的艺术

关于俄罗斯艺术方面的知识，需要用俄语写出来，所以最好简单一点，方便我翻译

Answer 1

　　俄罗斯民间艺术―了解俄罗斯的窗口 　　一提起俄罗斯，我就不由自主地浏览一下摆在家里橱窗内的民间工艺品，里面摆放着“套娃”、水晶制品、彩画艺术首饰盒等，均是我在俄工作期间精心挑选的，它们属于典型的俄罗斯特产。俗话说，越是民族的就越是世界的，这些工艺品是俄罗斯民间艺术的象征，用他们的话讲叫人民艺术创作的一种重要形式。也就是说，玲琅满目的俄罗斯民间工艺品，反映了世世代代俄罗斯人的审美观和民间艺术特性。 　　如果要买这些特产，去莫斯科的人肯定会去一个地方――伊兹梅洛沃公园的别尔尼萨日露天市场（简称伊兹梅洛沃），中国人跟它俗称“一只蚂蚁（译音）”。这个市场紧临奥林匹克国际公寓（20多年前莫斯科奥运会期间队员居住地），开放时间是每星期六、日的10－18点。该市场以摊点之多与特产种类之全，在俄罗斯居首位，也是旅游者必到之处。 　　在所有特产中，中国人最最熟知的恐怕是套娃，其全称是玛特廖什卡娃娃，是一种传统俄罗斯玩具，为形状相同的许多木制娃娃由大而小相套成系列。娃娃上绘有独特俄罗斯风格绘画的T恤、红蓝两色相间的漂亮的古杰利陶器和霍夫罗马餐具（即所谓的木质餐具、黑地儿上绘有红色或金色草莓等图案）。现在又新加了一些现代风格图案的制品，如领袖套娃（有普京、布什等国家领导人头像的）、运动系列套娃等非常畅销。套娃是19世纪末出现在莫斯科州的扎戈尔斯克一带，当时那里是制作玩具的中心。“玛特廖什卡”使农村常见的妇女名字。因而，此玩具的造型为农妇身着传统的萨拉范、包头巾，手中提着篮子或拿花束、鸡鸭，造型纯朴，色彩极鲜艳。每套玛特廖什卡都有细节上的差别，一般一套有3至24个娃娃不等。各种层次的套娃价格已相差甚远，价格从几十卢布至几万卢布一套不等。正因为玛特廖什卡是最流行的传统俄罗斯玩具，因而常作为俄罗斯货物的标志见于商标、货签、商店招牌及其他商品标识。 　　再有就是若斯托沃彩画盘，即绘于金属托盘上的装饰画，画面上再涂清漆。图案多为花束、水果，一般为黑底上绘鲜色图案。类似的还有汤勺、水杯、影集和小桌等。另一类受欢迎的是小工艺画，主要是绘于首饰盒、小匣、烟盒等，一般是用水胶颜料，图案有生活图景、历史神话故事及文学作品的情节。其画工精细、色彩柔和、小巧玲珑。 　　装饰品的种类更加丰富，有琥泊项链、胸针、戒指以及金银首饰等。还有配有各种石头和钻石的饰品。这些饰品均为手工制作，做工极为精细。 　　此外这里还出售古玩（饰品、汤匙、眼睛、小箱子、歌剧用眼睛等）、俄式围巾、披肩、床单、床罩、俄式茶饮、俄式相机、书、以及地毯等。 　　如果要买水晶的话，就要驱车300多公里，到莫斯科州的一个小镇（俗称水晶城）去购买。那里的市场就是早市，开放时间7点至11点。这里的水晶制品很全，大到吊灯、小到首饰应有尽有，价格也非常便宜。在莫斯科期间，我去那里不下五六次，一般是陪国内来的朋友去逛逛，这样既游览了远郊的田园风光、品尝当地地道的俄式佳肴，又可过过砍价的瘾，最后满载而归。水晶制品中最受欢迎的是水晶鞋、水晶摆件、水晶餐具。尽管俄罗斯的水晶做工略显粗糙，远远比不上捷克的水晶那样细腻光亮，但毕竟它是当地的主要特产之一，再有就是价格适中、产品多样。 　　至于刺绣和饰带店，最好还是去莫斯科市内阿尔巴特店铺购买，这里集中了众多霍夫罗马餐具。出售木制的汤匙、茶杯、汤盘、茶几、水果果汁盛器、盆以及盘子等。 　　市场的卖家多是老手，能用流利的英语和客人谈价钱。对于我们这些在俄工作的外国人，更是一个练习口语、熟悉俄罗斯风土人情的场所。