Question

这句法文什么意思？出自哪里？？

Et je le plains encore ! Et, pour comble d'ennui,
Mon cœur, mon lâche cœur s'intéresse pour lui.
啥意思？是不是出自一本书啊？

Answer 1

呵呵，太亲切了~
这句话的意思是：
“而我还在埋怨！更烦人的是我的心，我这颗懦弱的心依然牵挂着他。”
亲~ 这句话出自 让·拉辛 （Jean Racine）写于1664年的名著《昂朵马格 (Andromaque)》。上高中的时候背了好多遍呢，这句话应该出自这一段：
Où suis-je ? Qu'ai-je fait ? Que dois-je faire encore ?
Quel transport me saisit ? Quel chagrin me dévore ?
Errante, et sans dessein, je cours dans ce palais.
Ah ! Ne puis-je savoir si j'aime ou si je hais ?
Le cruel ! De quel œil il m'a congédiée !
Sans pitié, sans douleur au moins étudiée.
L'ai-je vu se troubler et me plaindre un moment ?
En ai-je pu tirer un seul gémissement ?
Muet à mes soupirs, tranquille à mes alarmes,
Semblait-il seulement qu'il eût part à mes larmes ?
Et je le plains encore ! Et, pour comble d'ennui,
Mon cœur, mon lâche cœur s'intéresse pour lui.
是 赫敏 的独白，她在想是否应该让她的随从去暗杀 昂朵马格。
如果有时间的话，我非常推荐你读一读这本书。是一部很著名的悲剧，写得相当精彩。讲的是特洛伊大王子赫克特战死沙场之后，他的夫人被希腊人捉去之后的故事。
希望对你有所帮助！