Question

会日语的帮忙翻译这句话。

如果想说“谢谢您的帮助，送给你这个中国特色的小小礼物，不成敬意，请笑纳”
怎么用日语表达？
别用翻译软件翻译，谢谢。

Answer 1

手伝ってくれてありがとう、君に赠るこの中国の特色をプレゼントして、いいえ、ご笑纳ください。
我大伯回来过中秋节帮我打的，大学文化。

の求采纳
错了错了打错了
是手伝ってくれてありがとう、君に赠るこの中国特色の小さなプレゼント、ご笑纳ください

Answer 2

ご协力いただきどうもありがとうございます。こちらは中国の特产品です。心ばかりの品ですが、どうぞお纳めください。