Question

求日语高手帮忙翻译一下 谢谢

お电话で伝えた件も书き込んでますのでご确认して返事下さい。

1）イオンパジャマのパンツ丈の左右が异なる件で考えられる事と、
　　今後、そのような不良を出さない様にする改善策を文面で下さい。

2）日本から送り返した西松屋のソフトキルトパジャマ（元8661～8664）
　　6枚×4品番＝24枚はいつ顷送れますか？

3）また上记の西松屋パジャマの検査书（合格）はいつ送ってくれますか？

4）来周日本行きのチケットとれましたか？それはいつですか？

以上、个々で良いので4コのお返事下さい。

Answer 1

お电话で伝えた件も书き込んでますのでご确认して返事下さい。

在电话里给你说过的事儿，又写了一遍，你确认一下，给我一个答复~

1）イオンパジャマのパンツ丈の左右が异なる件で考えられる事と、
　　今後、そのような不良を出さない様にする改善策を文面で下さい。

由于イオン睡裤左右不一边长你所想到的和今后为了避免这种不良情况所考虑到的改善点请以书面形式反馈。

2）日本から送り返した西松屋のソフトキルトパジャマ（元8661～8664）
　　6枚×4品番＝24枚はいつ顷送れますか？

从日本返回来的西松屋的苏格兰短裙的事儿 （元8661～8664）
　　6枚×4品番＝24件得什么时候能送到？

3）また上记の西松屋パジャマの検査书（合格）はいつ送ってくれますか？

还有，上面的西松屋睡衣的合格检查书什么时候能发给我？

4）来周日本行きのチケットとれましたか？それはいつですか？

下周去日本的票订完了吗？
什么时候的票啊？

以上、个々で良いので4コのお返事下さい。

以上4点请分别回答。

Answer 2

お电话で伝えた件も书き込んでますのでご确认して返事下さい。
在电话中谈过的事情，也已经以书面的方式发给您了，请确认后回复一下

1）イオンパジャマのパンツ丈の左右が异なる件で考えられる事と、
　　今後、そのような不良を出さない様にする改善策を文面で下さい。
发生睡衣的裤子左右长度不对称的事情、为了以后不再发生这一类的事情，应该如何改善，请以书面的形式写出来

2）日本から送り返した西松屋のソフトキルトパジャマ（元8661～8664）
　　6枚×4品番＝24枚はいつ顷送れますか？
从日本退回来的西松屋的羊毛材质的睡衣（产品编号8661～8664）
6件×4品番（品番是产品编号的意思）共24件、什么时候能够送过来呢

3）また上记の西松屋パジャマの検査书（合格）はいつ送ってくれますか？
第二条所说的西松屋的睡衣的合格证明、什么时候能发给我看

4）来周日本行きのチケットとれましたか？それはいつですか？
下星期去日本的机票能够拿了吗？是什么时候的飞机？

以上、个々で良いので4コのお返事下さい。
以上所述的，一条条的仔细地回复我

Answer 3

意思基本上就是这样，请参考哦~

您电话上提到的事已经写进去了，请确认后回信。

1）关于离子睡衣的裤子左右腿长度不一致的事的看法，以及今后如何避免这样的不良品出现的改进策略请书面告知。
2）从日本退回的西松屋的呢子绗缝睡衣（人民币8661-8664）
6套×4种型号=24套，什么时候可以送到。
3）还有上面提到的西松屋睡衣的检查书（合格书）什么时候可以送过来。
4）下周来日本的机票已经拿到手了吗？什么时候到呢？
以上各点，请逐个分开回信。

Answer 4

您电话中传达的事也书来拥挤，所以请确认了请回信。1）离子睡衣的裤子长度的左右异的事考虑的事情，今后，那样的不良，拿不出那样的改善对策请字面。2）从日本送了西松屋软件kilt睡衣（原8661～8664）6张×4编号= 24张顷发送是什么时候？3）又往记的西松屋睡衣的检查书（合格）何时发给我吗？4）来日本的机票周去除了吗？那是什么时候？以上，个々因为好4个的回信，请。

Answer 5

在电话里给你说过的事儿，又写了一遍，你确认一下，给我一个答复~

1　关于离子睡衣的睡裤左右不一样长的 这件事情 你的想法 和今后为了避免这种情况发生的对策，请以书面形式写给我
2 .从日本退回来的西松屋的苏格兰短裙（元8661～8664）
　　6件×4品种＝24件 什么时候能发货
3 .还有，上面的西松屋睡衣的合格证什么时候能发给我？

4 .下周去日本的票订好了吗？什么时候的票

上面的的4个问题，请你一个一个的回答