Question

海海人生歌词的国语意思

[00:04.28]海海人生
[00:06.03]作词 娃娃 作曲 张国荣
[00:07.88]演唱 ：王杰
[00:13.46]风人讲这心情
[00:15.34]罕罕 罕罕卡快活
[00:18.97]不通太阴沉 想着会惊
[00:24.57]有人真古意 定定嘛是有人变卦
[00:30.03]这人情怎样才看的破
[02:53.23][02:07.55][01:21.87][00:36.09] 人讲这人生
[02:55.22][02:09.53][01:23.86][00:38.30]海海 海海路好行
[02:58.84][02:13.14][01:27.41][00:41.80] 不通回头望 望着会茫
[03:04.52][02:18.82][01:33.16][00:47.49] 有人爱着阮 偏偏阮爱的是别人
[03:21.52][03:15.37][03:09.89][02:24.21][01:38.54][00:52.76]这情债怎样计较输赢
[02:30.36][00:59.02] 轻轻松松人生路途阮来行
[02:35.99][01:04.60]无人是应该永远孤单
[02:41.71][01:10.30] 阮会欢喜有缘你作伴
[02:47.19][01:15.70]要离开笑笑阮没牵挂

懂闽南语的大侠帮我翻译一下

Answer 1

人说这心情
不要太好也不要太坏比叫快活
不要太阴沉了,要不想着会害怕
有人很好客 但肯定是有人会不喜欢
这人情要怎么样才能够看透

人们说这人生
不要太固执了路才好走
不要回头看走过的路 要不你会迷茫
有人爱着我 偏偏我爱的是别人
这感情债要怎么计较输和赢
轻轻松松的人生路我来走
没有人是永远孤单的
我会开心是因为有你来陪伴我
笑笑的离开 我没有牵挂

应该是这样的吧
有的地方不是很懂翻得不够到位哦

Answer 2

黄佳佳 演唱的《海海人生》，河洛语结合英语来理解，可理解为：正茂人生。此间河洛语听上去，歌词似是：
人讲这心情憨憨憨憨（憨憨：朴质直爽）
其快活（其：更其；较为）
不当太阴沉（不可太阴蓄）
想着允惊（允：会；想起过往阴设事会生怕）
有人真古意（古意：顾义、古道热肠貌）
镇镇不是有人变卦（镇镇：时常；不→谐音“嘛”，义：也）
这人情怎样焉看允破（焉：才；允：会）
人讲这人生high high high high（high：正盛）
路好行
不当斡头望望着允茫（不当：不可）
有人爱着俺
偏偏俺爱也是别人（也：的）
这情债怎样计较输赢
轻轻松松人生路途俺来行
无人是应该永远孤单
俺允欢喜有缘你作伴（允：会）
未离开笑笑（未：将；将要）
俺无牵挂。