Question

帮忙翻一下Life Is Beautiful-Sixx AM的歌词

You can?t quit until you try
You can?t live until you die
You can?t learn to tell the truth
Until you learn to lie

You can?t breathe until you choke
You gotta laugh when you?re the joke
There?s nothing like a funeral to make you feel alive

Just open your eyes
Just open your eyes
And see that life is beautiful.
Will you swear on your life,
That no one will cry at my funeral?

I know some things that you don?t
I?ve done things that you won?t
There?s nothing like a trail of blood to find your way back home

I was waiting for my hearse
What came next was so much worse
It took a funeral to make me feel alive

Just open your eyes
Just open your eyes
And see that life is beautiful.
Will you swear on your life,
That no one will cry at my funeral?

Just open your eyes
Just open your eyes
And see that life is beautiful.
Will you swear on your life,
That no one will cry at my funeral?

Just open your eyes
Just open your eyes
And see that life is beautiful.
Will you swear on your life,
That no one will cry at my funeral?

Just open your eyes
Just open your eyes
And see that life is beautiful.
Will you swear on your life,
That no one will cry at my funeral?

百度上有个一篇，我嫌翻译的不是很通顺，求能人准确点翻译。

Answer 1

You can't quit until you try 没有过努力，你绝不可言弃
You can't live until you die 没有过死亡般的绝望，你就不会学会怎样让生活重焕生机
You can't learn to tell the truth 没有过谎言的洗礼
Until you learn to lie 你就不会懂得怎样把真相辨得明晰

You can't breathe until you choke 没有过窒息，你就不会学会如何呼吸
You gotta laugh when you‘re the joke 只有你曾经成为过笑柄，你才会露出真正的笑意
There's nothing like a funeral to make you feel alive 也许只有葬礼，才会让你体味生命的意义

Just open your eyes 擦亮你的眼睛
Just open your eyes 擦亮你的眼睛
And see that life is beautiful. 你会发现人生是如此美丽
Will you swear on your life, 你是否会对我讲那些誓言念起
That no one will cry at my funeral? 绝不会有人在我的葬礼上哭泣

I know some things that you don’t 我明白一些你不曾明白的道理
I’ve done things that you wont 我敢做一些你不敢做的事情
There‘s nothing like a trail of blood to find your way back home 也许只有一道血迹，才能让你找到回家的路径

I was waiting for my hearse 为了等待我的灵车，我默默伫立
What came next was so much worse 未来的道路也许会崎岖不平
It took a funeral to make me feel alive 只有葬礼，才能让我体味生命的意义

Just open your eyes 擦亮你的眼睛
Just open your eyes 擦亮你的眼睛
And see that life is beautiful. 你会发现人生是如此美丽
Will you swear on your life, 你是否会对我讲那些誓言念起
That no one will cry at my funeral? 绝不会有人在我的葬礼上哭泣

Just open your eyes 擦亮你的眼睛
Just open your eyes 擦亮你的眼睛
And see that life is beautiful. 你会发现人生是如此美丽
Will you swear on your life, 你是否会对我讲那些誓言念起
That no one will cry at my funeral? 绝不会有人在我的葬礼上哭泣

Just open your eyes 擦亮你的眼睛
Just open your eyes 擦亮你的眼睛
And see that life is beautiful. 你会发现人生是如此美丽
Will you swear on your life, 你是否会对我讲那些誓言念起
That no one will cry at my funeral? 绝不会有人在我的葬礼上哭泣

Just open your eyes 擦亮你的眼睛
Just open your eyes 擦亮你的眼睛
And see that life is beautiful. 你会发现人生是如此美丽
Will you swear on your life, 你是否会对我讲那些誓言念起
That no one will cry at my funeral? 绝不会有人在我的葬礼上哭泣

【纯手工翻译，并且是押韵的。希望对您有所帮助！望采纳，谢谢！】

Answer 2

You can?t quit until you try 不尝试你怎么能放弃
You can?t live until you die 没活过你怎么能死去
You can?t learn to tell the truth 你没法学会说真话
Until you learn to lie 直到你知道如何撒谎

You can?t breathe until you choke 没窒息过你怎么知道呼吸的感觉
You gotta laugh when you?re the joke 当你自己是个笑话的时候你会自嘲
There?s nothing like a funeral to make you feel alive 没有比在葬礼中更让你觉得生命是那么美好的时候

Just open your eyes 请睁开眼
Just open your eyes 请睁开眼
And see that life is beautiful. 看看生活多么美好
Will you swear on your life, 你能否发誓
That no one will cry at my funeral? 没有人会在我的葬礼上哭泣

I know some things that you don?t 我知道一些你不会去做的
I?ve done things that you won?t 我做过一些你不会去做的
There?s nothing like a trail of blood to find your way back home 找到你回家的路一点儿都不像是找一条血迹斑斑的小道

I was waiting for my hearse 我在等我的棺材
What came next was so much worse 可是接下来的却更糟糕
It took a funeral to make me feel alive 只有在葬礼上我才感到我是活着的

Just open your eyes 请睁开眼
Just open your eyes 请睁开眼
And see that life is beautiful. 看看生活多么美好
Will you swear on your life, 你能否发誓
That no one will cry at my funeral? 没有人会在我的葬礼上哭泣

后面重复了……