Question

翻译一句文言文

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 学习帮助
问题描述:

奴卒厮役亦加以爵位，每朝会，貂蝉盈坐，时人为之谚曰：‘貂不足，狗尾续。

谢谢~

解析:

奴仆走卒贱民劳力也赐予他们爵位，每逢朝堂会议，官员满座，时下就有人讥讽这种情况说：“貂尾不够用了，就用狗尾巴代替。”

————————————————————

翻译该句要结合历史背景：

晋代晋武帝司马炎死后，他的叔叔赵王司马伦野心很大。他趁晋惠帝司马衷刚即位，就有了非份之想，篡夺了王位。可这位司马伦在当上皇帝后，竟然胡乱封官，他把自己的亲戚朋友、家里的仆人和差役，都封了大官或是封为他的近侍官员。在当时，近侍官员都使用珍贵的貂尾作为帽子的妆饰，可是由于司马伦封的官员实在太多了，又找不出那么多的貂尾，所以只好用相似的狗尾代替。而这些滥封的官员们胡作非为，当时老百姓就用“貂不足，狗尾续”来讽刺他们。