Question

英语翻译。翻译划线部分

Answer 1

Bobby had the heart of a lion. 字面意思：波比有一颗狮子一样的心。翻译后意思为波比很勇敢。
Bobby took his duties as a watchdog very day. Duties岗位职责等意，watchdog看门狗。波比作为一条看门狗，它每天都很尽职。
This meant he had to lie very still. 这就意味着它得静静地躺着。
left and when it was over. 全句意思是波比很安静地看着那些陌生人来了又去，真到葬礼结束。
grave:坟墓，墓地
Letting go of all feeling..宣泄出所有（高兴的或者 不满意的等）感情。
as a thank you to Bobby for watching the churchyard at night. 作为感谢波比于夜晚守护墓园之用/礼物/报酬等。
recognizing意识到，认出等意
dining hall餐厅，食堂等

Answer 2

狮子 责任 看门狗或看管人员（主要上文提及狮子，大意自己把握一下） still在这里指静止不动地 是一个副词 翻译为这意味着他不得不 静止不动地躺着 上文的buried是被动 意思为冰凿 可推出可能是下冰之类的 因此下文为（他）离开当它结束时 这个它指下冰这个天气 墓穴 12旁边得联系上下文和词意故不翻译(letting为出租） 为Bobby整夜守护坟墓而感谢他 分辨
食堂 望采纳

Answer 3

Lion:狮子，此处意为雄狮一般的心
Duty:使命，任务，职责
Watchdog：看门狗
第一个句子：这意味着它必须一直安静地躺着
left when it was over：在葬礼结束后离开了
grave：坟墓，墓碑
letting go of all ____ feelings：释放所有...的情绪
最后一个：作为对在夜晚看守（我猜是看守）墓园的感谢，……