Question

跪求金融学大神翻译几个专业术语，如下

协议到账外资，实际到账外资，金融机构人民币存款余额，这3个金融学词汇如何翻译。

前两个完全不知道到账应该如何翻，第三个自己想了下，翻成Loan Balance of Financial Institutions in RMB，不知道可行否。还有这些项目的单位，例如（亿元），该如何说，是翻成（in 100 million yuan）么？求大神指点

Answer 1

我觉得你的到账这个词就有问题。因为到账是指已经到你们帐户上的款项才能算到账，而协议的款项尚未到达你的帐户怎么能算是到账呢？根据我的实际经验试翻译如下：
协议应到账外资 the agreed payable foreign capital
实际到账外资 the collected foreign capital
金融机构人民币存款余额 RMB balance in Financial institutions
亿元 100 million yuan 或者RMB 100 million。RBM 不可放在后面，yuan也不可放在前面，这是常识。

Answer 2

foreign currency transferred to the account as per agreement; Actual money transferred from a foreign account; the balance of the RMB deposit in a financial institution; 100 million RMB 可以这样说。