Question

there be句型倒装是怎么回事，怎么翻译

Answer 1

there be句型是英语常用的固定句型，它本身就是倒装句，译成汉语是：某地（某时）有......。通常将there be看成谓语，主语在be动词后面。be动词用单数还是复数，取决于后面的主语（名词）的单数还是复数，如果名词有并列（两个或两个以上），be动词用单数还是复数，通常是就近一致，就是与靠近的一致。如：
某地有某物的例子：
There is a book on the desk.桌子有本书。（a book是主语，be动词用is。)
There are two books on the desk.桌子上有两本书。（two books是主语，be动词用are。)
There is a book and two pens on the desk.桌子上有一本书和两支钢笔。（就近一致原则，a book是单数，be动词常用is。）
There are two books and a pen on the desk.桌子上有两支钢笔和一本书。（先说two books,be动词常用are。）
某时有某事的例子：
There is a class meeting this afternoon.今天下午有个班会。（要开班会）
如果是某人有某物，则用：（主语））某人+have/has +某物：
He has a book. 他有一本书。