跪求中岛美雪 海よ的罗马音
海よ
词 · 中岛みゆき
曲 · 中岛みゆき
/译 · 波之上/
海よ おまえが 泣いてる夜は /大海呀 在你哭泣的夜晚/
Umi yo omae ga nai teru yoru wa
远(とお)い 故郷の 歌を歌おう /让我为你唱首 远方家乡的小曲吧/
Tōi furusato no uta o utaou
海よ おまえが 呼んでる夜は /大海呀 在你呼唤的夜晚/
Umi yo omae ga yon deru yoru wa
远(とお)い 舟(ふな)乗りの 歌を歌おう /让我为你唱首 远航水手的歌曲吧/
Tōi funa nori no uta o utaou
时(とき)はいま いかりをあげて /光阴此刻 正起锚扬帆/
Toki wa ima ikari o agete
青い马(うま)に 揺れるように /仿佛乘著海蓝骏马摇晃/
Aoi uma ni yureru yō ni
心の荷物たちを /且将压在心头的包袱行囊/
Kokoro no nimotsu-tachi o
舍(す)てにゆこうね /全丢到大海中去吧/
Sute ni yukou ne
海よ わたしが 泣いてる夜は /大海呀 在我哭泣的夜晚/
Umi yo watashi ga nai teru yoru wa
远(とお)い 故郷へ 舟を运(はこ)べよ /为我护送这艘小船回到远方的故乡吧/
Tōi furusato e fune o hakobeyo
~
海よ おまえは 覚えているか /大海呀 你可还记得/
Umi yo omae wa oboete iru ka
若い 舟(ふな)乗りの 梦(ゆめ)の行方を /年轻水手们 梦想航行的方向/
Wakai funa nori no yume no yukue o
海よ おまえは 覚えているか /大海呀 你可还记得/
Umi yo omae wa oboete iru ka
そして 帰らない 小舟の数を /因此而 有去无回的小船 有多少/
Soshite kaeranai kobune no kazu o
この歌は 舟(ふな)乗りの歌 /这是首 水手之歌/
Kono uta wa funa nori no uta
若い 舟(ふな)乗りの歌 /属于年轻水手的歌儿/
Wakai funa nori no uta
故郷の岛(しま)を 离(はな)れ /挥别故乡的小岛/
Furusato no shima o hanare
今日もさまよう /今日依然漂泊他乡/
Kyō mo samayō
~~
海よ わたしを 爱(あい)するならば /大海呀 若你爱我的话/
Umi yo watashi o aisurunaraba
今宵 故郷へ 舟を运(はこ)べよ /今夜 就护送这艘小船回到故乡吧/
Koyoi furusato e fune o hakobeyo
海よ わたしを 爱(あい)するならば /大海呀 若你爱我的话/
Umi yo watashi o aisurunaraba
今宵 故郷へ 舟を运(はこ)べよ /今夜 就护送这艘小船回到故乡吧/
Koyoi furusato e fune o hakobeyo
~~~
（细节修正，重新排版，增加译文，欢迎比对指正~）
u mi yo o ma e ga na i te ru yo ru wa
远（とお）い 故郷（ふるさと）の 歌（うた）を歌（うた）おう
to o i fu ru sa to no u ta o u ta o u
海（うみ）よ おまえが 呼（よ）んでる夜（よる）は
u mi yo o ma e ga yon de ru yo ru wa
远（とお）い 舟（ふな）乗（の）りの 歌（うた）を歌（うた）おう
to o i fu na no ri no u ta o u ta o u
时（とき）はいま いかりをあげて
to ki wa i ma i ka ri o a ge te
青（あお）い马（うま）に 揺（ゆ）れるように
a o i u ma ni yu re ru yo u ni
心の荷物（にもつ）たちを
ko ko ro no ni mo tsu ta chi o
舍（す）てにゆこうね
su te ni yu ko u ne
海（うみ）よ わたしが 泣（な）いてる夜（よる）は
u mi yo o ma e ga na i te ru yo ru wa
远（とお）い 故郷（ふるさと）へ 舟（ふね）を运（はこ）べよ
to o i fu ru sa to e fu na o ha ko be yo
海（うみ）よ おまえは 覚（おぼ）えているか
u mi yo o ma e wa o bo e te i ru ka
若（わか）い 舟（ふな）乗（の）りの 梦（ゆめ）の行方（ゆくえ）を
wa ka i fu na no ri no yu me no yu ku e o
海（うみ）よ おまえは 覚（おぼ）えているか
u mi yo o ma e wa o bo e te i ru ka
そして 帰（かえ）らない 小舟（こぶね）の数（かず）を
so shi te ka e ra na i ko bu ne no ka zu o
この歌（うた）は 舟（ふな）乗（の）りの歌（うた）
ko no u ta wa fu na no ri no u ta
若（わか）い 舟（ふな）乗（の）りの歌（うた）
wa ka i fu na no ri no u ta
故郷（ふるさと）の岛（しま）を 离（はな）れ
fu ru sa to no shi ma o ha na re
今日（きょう）もさまよう
kyo u mo sa ma yo u
海（うみ）よ わたしを 爱（あい）するならば
u mi yo wa ta shi o a i su ru na ra ba
今宵（こよい） 故郷（ふるさと）へ 舟（ふな）を运（はこ）べよ
ko yo i fu ru sa to e fu na ha k be yo
海（うみ）よ わたしを 爱（あい）するならば
u mi yo wa ta shi o a i su ru na ra ba
今宵（こよい） 故郷（ふるさと）へ 舟（ふな）を运（はこ）べよ
ko yo i fu ru sa to e fu na ha k be yo
手打累哭了QAQ求采纳啊啊啊啊啊啊
