Question

各位大神能不能帮忙翻译一下下面这篇英语阅读理解。老师让我讲解呢。谢谢啦





Answer 1

华特迪斯尼被公认为创造令人叹服的唐老鸭和米老鼠，但是，他不能被认为创造了其他令人喜爱的角色，比如灰姑娘辛德瑞拉和白雪公主，她们被自动和迪斯尼挂钩因为迪斯尼将古老的语言转变为卡通电影。

追答

最初版本的辛德瑞拉与如今我们了解迪斯尼版本的有很大不同。故事以辛德瑞拉为她母亲的去世哀悼，并一日三次去母亲的坟墓。另外，故事中只有小鸟帮助辛德瑞拉，并没有电影中的仙女教母和友善帮助的小老鼠，也没有提及骏马和马车（如果结合电影感觉译为南瓜车更好啊→_→）

继姐妹是残暴无情的，她们总是将辛德瑞拉的食物扔到炉灰里，并让她睡在地板的灰上，由此她得名为灰姑娘。

在原本的故事里，国王的舞会实际上开了三天，在小鸟的帮助下，女孩打扮的漂漂亮亮，每天晚上都和王子跳舞，王子爱上了她。但是，她每晚都和王子分手告别然后匆忙赶回家。在最后一个晚上，王子在楼梯上涂了带有黏性的东西。当辛德瑞拉逃跑的时候，一只鞋被粘上了。

自此故事变得不让人高兴（感觉直译不好听啊，大概这里的意思就是恶女配上位。。。）当王子抵达辛德瑞拉家寻找适合这只鞋的女孩，邪恶的继母为了让她的脚适合这双鞋告诉她两个女儿中的一个砍掉大拇指，这个女儿如示所做，王子带走她把她当成自己的新娘，但是当他们经过辛德瑞拉母亲坟墓的时候，小鸟向王子大喊，转身看，鞋里有血，鞋子太小，真正的新娘还在等着您

还有最后两段，到时发给您，因为今天我有个回答刚提交就被人复制那个答案还被选为最佳，以防万一，不全打了

您自己琢磨修改吧，我翻译的不是很好

追问

好的 谢谢

要不您把最后的全发过来吧 我给你满意

谢谢啦

追答

。。。。不客气了，，，我看一下吧，，，我是边看边翻所以句子有些不好。。。我看一下。。。

当王子意识到他上当了，他将该女儿还给继母（我觉得这里意译送还回家更好），另外一位为了穿上那只鞋而削去部分脚后跟的女儿得到同样的结果，只有辛德瑞拉的脚完美匹配这只鞋。故事以婚礼当日为结尾，辛德瑞拉的两位姐姐跟着她，假装对辛德瑞拉忠诚（投诚），目的是为了享受王室的富有生活，两只小鸟飞过啄瞎了她们的眼睛（直译好像是啄出她们眼珠）由于她们的邪恶（不道德）和说谎，她们不得不度过作为盲人的余生

最初版本的辛德瑞拉和迪斯尼版本实在不同，幸亏迪斯尼做了改变，这的确是一个明智的行为。（最后一句好像是指原故事不好吧。。）

Answer 2

太长了