Question

房租租赁合同的翻译，哪位能翻？

2.60 To have the premises professionally cleaned, its fixtures and fittings, including the cleaning of any carpets, curtains (including blinds and net curtains), blankets, bedding, upholstery etc. To provide, upon request, receipts to the landlord or his agent to demonstrate compliance with this clause.

2.61 To remove all the tenant’s refuse and rubbish from within the premises and to ensure that it is stored outside in proper receptacles and, where appropriate, make arrangements with the local authority or others for its prompt removal at the expense of the tenant.

2.62 To return all keys to the premises (including any new or additional or duplicate keys cut during the tenancy) to the landlord or his agent promptly on the last day of the tenancy.

Answer 1

2.62 在租赁合同到期的最后一天，要把所有钥匙归还给房东或是其租赁代理。
2.61 房客所有的废物及垃圾要放在屋外的固定位置。如果可以的话，要和当地的回收处联系好，定期进行回收。其费用是由租客承担。
2.60 要定期对房屋进行专业清理。这包括，地毯、窗帘(百叶窗和纱帘)、被褥、寝具、室内装饰品等的清理。如果房东或其租赁中介需要的话，要提供专业清洁的收据以示证明。