Question

改写《雨霖铃》

现代小说

Answer 1

雨霖铃 改写示例 2008-09-20 06:39 [思路分析]
改写可以在翻译的基础上加入自己的一些想象，加入合理情节
[解题过程]
示例1
落叶漫天飞着，寒蝉的凄切之声是旧有一切的挽歌，透出一种凄绝的美……　
　　面对长亭，正是傍晚的时候，骤雨刚刚停息，凉意透骨。我马上就要离京，去远方。我的恋人在京城门外设帐饯别。酒虽美菜虽丰然而我们却强作欢颜，哪有心情畅饮？开船的人催促走，我们彼此望着对方迷濛的泪眼。我静心地倾听着，我听到的是一声声珍重道别的饮泣声，是哀怨是安慰？是甜蜜的回忆还是无奈的希冀？此情只有天地可知。我只看到恋人泪水濡湿的手帕描述着剪不断的愁肠百结。　
　　去了去了，那浩淼的烟波那沉沉的暮霭直铺向南方旷远的天空。啊，自古以来多情的人儿都难捱这离别的滋味，更何况我们是在这清冷的深秋在这雨后的黄昏里道别！今夜饮醉，明晨酒醒时分我又身在何处呢？定在杨柳低垂的堤岸旁，定在冷秋瑟瑟的晨风里；天边瘦瘦的月痕将是我嘴角一丝残破的苦笑。这离别后的岁月里，所有美好的时光怡人的风景都将形同虚设，即便再有无数的风韵情致，也无人可以倾诉的了！　
示例2　　　
　　暴雨在将近黄昏的时候，才停住。一阵寒风匆匆卷走了沉云，几点雨滴便顺着半枯的叶子落了下来，冰凉冰凉的。几声秋蝉凄鸣，不禁让人有一阵刺骨的寒冷，原似以为只有天气异常寒冷，殊不知人的心境却更加的凄切悲凉。就在近旁的亭子里，一对情人却要在这凄凉中分离，虽说“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”。但“相间时难别亦难，东风无力百花残”，又岂不是常人所拥有的情感。　
　　面对着红颜知己，虽然有着千言万语。却又不知如何说起，望着她流下的泪水，我也只能忘情把酒喝醉。“问世间情为何物，直教人生死相许”，哎，情究竟为何物，却叫我割不掉，舍不去。　
　　今天的分离，不知何时才能够再相见。唉，但原世上有情人终成眷属，不要像我柳永落在这步。　
纯属复制,仅供参考,谢谢采纳