Question

请英语达人帮忙翻译

I had to take a leave of absence when Lissa asked me to take the position of guardian for her children.

As time passed I tried to make the best of the cards I had been dealt. I did as my therapist suggested and enjoyed the little things in life.

Answer 1

I had to take a leave of absence when Lissa asked me to take the position of guardian for her children. 当LISSA请我替她看孩子的时候我就只好请个假了。

As time passed I tried to make the best of the cards I had been dealt. I did as my therapist suggested and enjoyed the little things in life. 随着岁月的流逝，我便尽力面对现实，顺从上帝的安排，充分享受命运的赐予。心理医生叫我怎么做我就这么做，豁达的享受人生中的点点滴滴。

第二段不好译，主要是第一句：英语句子那么短，我却译得那么长！感谢Auilay作了个注释，但总觉得还有些差强人意。————你所经历的不管好坏，自己无法改变-------一副牌分发到各人手中以后就不会改变，这一局可能有一手好牌，而另一局你的牌可能就不行----但是相对于每一局牌，你还是可以面对现实有最好的处理方式（利益最大化，风险最小化），而不是一见到差牌就急怒攻心暴跳如雷。其实讲的是人生如牌局，要知命乐天（牌到手了就要接受，不能换成另一手牌）。

希望我译得浅显明了，表达准确生动。

Answer 2

Lissa让我帮她看她的小孩，所以我得请个假

遵循着心理治疗师所建议的，现在我总是试着去更加乐观的看待生活，并欣赏着生活中的点点滴滴。

现在我总是试着去更加乐观的看待生活，就像我的心理治疗师所建议的那样，我欣赏着生活中的点点滴滴。

（这里译成这样是因为 make the best of是指尝试把某某变得更好，而the cards i have dealt所指的并不是我抽到的牌，而是每天所经历的生活里的事情，就如打牌一样，有好的也有不好的，所以这里所指的是：去更乐观的看待生活）
（little things是说的生活中的小事情，所以翻译成点点滴滴）

Answer 3

供参考

make the best of the cards I had been dealt

在这里可以理解为﹕(尽量)随遇而安

cards had been dealt
的意思一般是指没法更改的际遇﹐命运...

全句可参考 Auilay 知友的解说

一点善意忠告﹕

自从我两三年前开始上百度之後
已见到楼主提问
但貌似楼主从众多知友的帮助中得益有限
例如I had to take a leave of absence when Lissa asked me to take the position
of guardian for her children. 这一句
其实句子结构简单
也没有什麼的难了解的用词
只要敢於猜想一下
应当错不到那里去
求学问的法门
就是先打好基础
然而开始自行摸索
只要踏出这一步
便可以领略学问的海阔天空

Answer 4

当利萨让我替她看管她的小孩子，我不得不请个假离开一会。

时间流逝，我尽力充分利用我手里的卡片。照着我的治疗师的建议做，并且享受着这些生活中的小东西。