Question

一封给美国朋友的信翻译 不要在线翻译！！！

亲爱的艾利斯：

你好！非常想念你，距上次你来学校已经一个月了。感谢上帝让我在离中国土地很遥远的美国有你们这些善良的朋友，家里人都好吗？请替我向你的家人和朋友问好！我很珍惜你们，也希望我们能成为一生一世、永远的朋友，愿主保佑！
学校的一切都很好，孩子们都很健康快乐的学习，他们从小心中就有爱，将来一定会成为很好的人才，学校目前的办学条件也还需要不断提高，比如：学校微机课、实验课的开设，塑胶操场的建设。但是，我相信，一切都会慢慢好起来的，相信主会让学校一天天更好起来的。
我今天给你写信有三个方面的意思。第一是向你汇报我的工作和思想。我很相信万能的神，我把上帝当做我的生命和一切。我愿意把一切交给他，并且神已经给了我许多指示和帮助，但是我仍然要向上帝也向你深深忏悔，我总是有忙不完的琐碎事要做，为学校为家庭，有时也因为自己的懒惰，所以常常不能按时去做礼拜，去听经，去教堂。但是每当我有困难时，我都求神帮助我，神总是在我无助时给我安排好一切，给我指引一条好路。我想我是不是太自私了，太功利了，总是要求索取，没有报答。我怕神会不会怪我、会生气、我该怎么办？
我说的第二件事，就是上次你来时我给你说的事，我儿子上学的事，真的希望你能跟你周围的学校校长和老师联系一下，能帮我儿子去你们国家接受更好的教育。我儿子很优秀，他热爱体育、音乐、学习也可以，他很崇拜你们国家，因为美国毕竟是世界上最强大的国家。
对于儿子，我其实很内疚，他出生5个月的时候，我就给他断奶，把他留在家里让爷爷奶奶抚养，我就去办这个学校了，所以他从小我就没有好好管过他，等到他长大一点儿，我也是因为学校忙，回家已经很累了，所以对孩子也没有耐心，所以总觉得很亏欠他。但是孩子没有因为我的疏忽而受影响，他亦然很阳光、快乐，也很理解我，很爱我！他想到没过去读书，我也觉得男孩子应该走出去闯一闯，见见世面，才能干大事，但是我这么多年从事教育，收入却有限，希望和你商量，看怎样才能花钱少点还能让他上比较正规的好点的学校，孩子的安全最主要。艾利斯希望你一定要帮我呀！我也会天天祷告，求神早早安排。
第三件事是我们中国7、8月放暑假，但是我到8月下旬就开始为学校做准备了，所以只有一个月的休假时间，因为想要儿子去美国上学，所以我和我爱人特别
希望在今年这个假期带上孩子去美国游玩一次，我想去和其他朋友去美国看看，也想去你的家里拜访你们。所以，希望你能邀请我们，有了你的邀请，签证也许能好办一些，同时，我想到美国以后，能不能吃饭和住宿在你家或者你们朋友的家里，因为我想和你多多联络感情，不知道行不行，请速回信，谢谢你艾利斯，爱你！
你的中国朋友
XX

Answer 1

Hi Alice,
I miss you so much. It’s been a month sincelast time you were in school. Thank God for letting me have you lovely friendsin America. How is your family? Say Hi to them. I cherish our friendship; Ihope we could be friends for life. God bless.
The school goes well, and children arehealthy and happy. They hearts are full of love, and will definitely be talentedpeople. The educational facilities are advanced day by day, now we havecomputer classroom, lab classroom and plastic track. I truly believe that Godwill make the school better and better.
Today, I’m writing to you for three things.
First, tell you about my work and state ofmind. I believe in God, and God is life and everything to me. I love God tohandle everything for me, and God has already given me so many directions andhelp. However, I would confess to God and you for my absent to Worship due tomy laziness. When I face hard times, I always pray for God’s help and Godarranges everything for me. I feel I am selfish and self-interest orientation,I always ask more and do less in return. I’m afraid God would be angry with me.What should I do?
Second, I want to talk about my son’seducational issues. We have discussed last time you were here, and I hope youcould contact with teachers in schools nearby and help my son to have thechance to study in your country. My son is an excellent boy who loves sports,music and study as well as your national culture.
As for my son, I feel guilty because I lefthim to his grandparents when he was five. It was the time that this school wasestablished. I have not given him my full care and love since his childhood.Due to my hard work in school during the daytime, I barely showed my patienceto him, which made me sad and guilty. However, he didn’t take the bad side,which is God blessed. He is a positive, shining boy who understands me andloves me. He wants to study in America. In my point of view, boys should go intothe wild world to get rid of the “safe zone” and get to know themselves.
Well, due to my economic background, Iwould like to pay less to get the thing done. That’s what I would like todiscuss with you in details. But most of all, his safety is the most important.Alice, hope you could help me. And I pray to God every day.
The third thing is about the time. We willbe on summer holiday in July and August in China, and I will do the preparationfor school in late August. Therefore, we basically have only one month freetime. My son wants to study in America,
so my husband and I would very much like totake my son to America for holiday. I’d love to see America with other friendsand it would be perfect if I could come by and say hi to you. Therefore, withyour invitation on my hand, it would be easier for my visa. Meanwhile, I wonderif it is possible to stay in your house or your friends’ while we’re inAmerica, so that we would have more time communicating.
Please write back asap. Thanks.
Love you.
YourChinese friend, XXX

Answer 2

Dear Alice:

How do you do! Miss you very much, is apart from the last time you have been in school for a month. Thank god let me in the land of China is very far away the United States have you these good friends, my family are all well? Please say hello to your family and friends for me! I cherish you, also hope we can be life, forever friend, god bless!
School everything is very good, the children are very happy and healthy learning, they have love from heart, the future will be a very good talent, the conditions of schools at present are also need to improve, such as: the opening of school computer classes, LABS, the construction of plastic playground. However, I believe, everything will be slowly good, believe that the Lord will let the school better every day ?
The second thing I said, it is the last time you come I give you said, my son to school, really hope you can contact with the school principals and teachers around you, can you help my son to receive better education in your country. My son is very good, he love sports, music, learning can also, he is very worship in your country, because the United States, after all, is the most powerful country in the world.
For son, I very guilty, actually when he was born five months, I will give him his and put him to stay at home to grandpa's grandmother raised, I will go to the school, so he didn't come to tube he, since the childhood I wait until he grew up a little, I also is busy because of school, go home already very tired, so also don't have the patience to children, so the total ? to feel lost.
Third thing is that we Chinese in July and August summer vacation, but I will start in late August to get ready for school, so only a month of vacation time, because the son want to go to the United States to go to school, so I and my lover
Wants to take children to go to America to visit this holiday this year, I want to go with other friends to go to America to see, want to go to your home visit you too. So, hope you can invite us, with your invitation, the visa may be able to do some good, at the same time, I thought of the United States after, can't eat and accommodation in your home or your friend's home, because I want to and you contact feelings, don't know way it doesn't, please reply, thank you Alice, love you!
Your Chinese friends
XX