Question

一句SAT长难句求解

Deception of an innocent kind is their intention；asked if the picture is genuine, few of them, i imagine, would lie.（nor would they be wise to）
括号里的这一段话不是很理解，能说一下是什么意思吗、？还有括号这句话的结构

Answer 1

　　【题外话】分号相当于逗号或连词 and 的作用，用来连接两个或几个意思连贯但又不易于用逗号或and 的句子。本句中，第二分句asked if the picture is genuine, few of them…已经存在逗号，为了使得层次清楚，只能用分号。

　　【正题】nor would they be wise to 是倒装句，后面省略了上文出现过的 lie，意思是“他们也不会巧妙地撒谎”，也可以改写为同义句 they would not be wise to lie, either。其结构如下：
　　连词：nor （见注）
　　主语：they
　　谓语动词：would be
　　表语：to (lie)

　　【注】nor 是连词，在否定句后引出另一否定句，用来以补充前句，本句就是呼应上文否定句few of them would lie 的。nor 连接句子时，要求用倒装结构。
　　You don't like this book. Nor do I. 你不喜欢这本书, 我也不喜欢。
　　You would not do it, nor would they agree. 你们不愿意做，他们也不会同意。

　　【参考译文】善意的谎言是他们的用意；如果有人被问到这幅画是否是原作，我想他们几乎没人会说假话。（他们也不会说出巧妙的谎言）

Answer 2

确实有点难，我试试：

一种无辜的欺骗是他们的目的；如果有人问照片是否真实，我想他们中很少几个会说谎话（也不是明智的做法）。

Answer 3

翻译是他们这样做也是不明智的。这个句子结构很简单，就是nor位句首的倒装句，不懂的话可以参照so/neither的用法。so/neither/nor 助动词 主语。也可以把nor理解为否定词，位句首，句子倒装