Question

求英语大神帮忙翻译下企业简介！谢谢了要规范的，外国人能看懂的。别弄什么翻译软件糊弄我。

简介
XXX广告传媒有限公司，是以品牌全案策划为核心业务的专业品牌运作机构。公司秉承为实现企业/产品价值最大化为己任，从市场调研、策略定位、到品牌包装及整合传播，采取方法体系+实战执行的模式，为客户提供最佳的品牌塑造方案，助力企业/产品成就中国本土知名品牌！
文化
定位：本土品牌成长助力器
使命：实现企业/产品价值最大化
愿景：用心创造恒久价值
价值观：诚心做人，用心做事

Answer 1

简介Brief Introduction

XXX广告传媒有限公司，是以品牌全案策划为核心业务的专业品牌运作机构。公司秉承为实现企业/产品价值最大化为己任，从市场调研、策略定位、到品牌包装及整合传播，采取方法体系+实战执行的模式，为客户提供最佳的品牌塑造方案，助力企业/产品成就中国本土知名品牌！

XXX Advertising Media Co., Ltd. is a professional company in brand popularization with whole-process brand scheme as its core business. It adheres to its responsibility of maximizing the values of enterprises / products, provides its customers with the best brand-building solutions, and promotes the enterprises / products......

详见附件。

追问

我怎么觉得简介那段话不是很顺呢。。。

追答

哪里不顺？能说具体点么？

追问

就是感觉语序上和中文有点对不上呢

追答

这只是中英文词语布局的区别，我把那些修饰性的词语至于后面，突出三个动词adhere, provide, promote，这样从英文角度更加顺畅。

追问

也是。那就这样吧，老外看了不会觉得不顺畅吧？

追答

我说了，这样从英语角度会更加顺畅，免去了中间太多的插入语、断句。

Answer 2

Introduction
XXX advertising media co., LTD., is a professional brand operation organization specialized in project planning as its core business . the company adhering to achieve product/enterprise's maximization value as its own duty, from market research, strategic positioning, to brand packaging and integration of communication, who adopt the methodological system & practical execution mode, providing customers with the best branding solutions, helping enterprises/products to achieve Chinese local famous brand products!

culture
Location: A booster for local brand growth
Mission: to maximize enterprise/product value
Vision: to create permanent value
Values: to be honesty with myself, to do things with my full heart

追问

我说了不要拿在线翻译糊弄我！

追答

调整过的谢谢！

Answer 3

以下是我的翻译，组织好了语序
Introduction
XXX advertising media co., LTD., is a professional brand operation organization which uses brand case projecting as the core business.
The company adheres to the realization of the product value maximization.
By market researching, strategic positioning, and brand packaging to integrated communication, the company adopts method system and practical execution mode, providies customers with the best branding solutions, helps Power enterprise/product become a Chinese famous brand!

Cultural orientation: local brand growth booster
mission: to maximize enterprise/product value
vision: create lasting value attentively
values: be a sincere person and do things with concentrated attention
或者 be sincere in treating people，be earnest in doing things
如有帮助望采纳

Answer 4

XXX Advising Media CO.LTD., is a professional, brand enterprise whose core business is case planning.

Answer 5

Introduction to XXX advertising media co., LTD., is a brand in project planning as the core business of professional brand operation organization. Companies adhering to achieve/product enterprise value maximization as own duty, from market research, strategic positioning, to brand packaging and integration of communication, adopt method system + practical execution mode, providing customers with the best branding solutions, help enterprises/achievement Chinese famous brand products! Cultural orientation: local brand growth booster's mission: to maximize enterprise/product value vision: intention to create lasting value values: sincere person and do things with your heart

追问

别那在线翻译糊弄我，谁不会用那个

Answer 6

别信上面的都是百度翻译器出来的 都是直译 虽然我也不懂 但是上面的一看就不靠谱