Question

他比任何人都要 英语翻译

1 他比任何人都要在乎你。

2 没有人 比他更爱你了 / 比他更关心你

3 我们已经放假了，有事的话，等上班了再说吧

4 孩子们都 放暑假了，乘坐公交车的人少了很多。

英语翻译。谢谢哈。

Answer 1

1 他比任何人都要在乎你。
He cares about you more than the anyone else.
2 没有人 比他更爱你了 / 比他更关心你
No one loves you more than he / more than his cares to you.
3 我们已经放假了，有事的话，等上班了再说吧
We are now on holiday, any requests please after we back to works.
4 孩子们都 放暑假了，乘坐公交车的人少了很多。
Kids are on summer vacation, there are less people to take the bus.

追问

谢谢帮忙，最后一句 less people ， people 是集体名词，不是不可数名词，
觉得是不是 应用 fewer people 呢？谢谢

追答

Use fewer if you’re referring to people or things in the plural (e.g. houses, newspapers, dogs, students, children). For example:

People these days are buying fewer newspapers.
Fewer students are opting to study science-related subjects.
Fewer than thirty children each year develop the disease.

Use less when you’re referring to something that can’t be counted or doesn’t have a plural (e.g. money, air, time, music, rain). For example:

It’s a better job but they pay you less money.
People want to spend less time in traffic jams.
Ironically, when I’m on tour, I listen to less music.

Answer 2

1 他比任何人都要在乎你。
He cares about you more than anyone else.

2 没有人 比他更爱你了 / 比他更关心你
No one loves/cares about you more than he does.

3 我们已经放假了，有事的话，等上班了再说吧
We are on holiday now , any request will be replied after we back to work.

4 孩子们都 放暑假了，乘坐公交车的人少了很多。
Since children are on summer holiday, fewer people take buses.

Answer 3

1. He cares for you more than anyone else.
   

2. No one loves(cares for) you more than him.

3. We're on vacation already, if anything happens, wait until we return to work.

4. The children are on summer vacation, there will be a lot less people taking the public buses（transportation).
   

Answer 4

1. He cares for you more than any1 else
   

2. Nobody love you more than him

3. We are on holiday, please leave a message/mail, I will reply to you once I am back to the office

4. Children are on summer holiday and there are less pessengers on the bus.
   

追问

最后一句， pessenger，既然是可数名词，是不是应该用 fewer 修饰比较好呢？谢谢

追答

less 和 fewer 都可以,语法下可能fewer 会好一点,但直正说话的时候不需要那么规范

Answer 5

1.He want to care about you than anyone else
2.No one love you more than he/No one more than he CARES for you
3.Had a holiday, we already have something, wait for work to say again
4.The children have summer vacation, less people in the bus a lot

Answer 6

1. He will care about you than anyone

2. No one more than he loves you.

3. We're now in our holiday, if anything, wait for work to say again

4. All the children in summer vacation,less people in the bus a lot