Question

请英文好的高手帮我用英语翻译下，不要翻译器翻译，谢谢

曾经有一段真挚的爱情，我没有珍惜，失去后后悔莫及 如果上天再给我一次机会 我会说我爱你 如果再加个期限的话，会是一万年

Answer 1

这个上网找下就有了。而且你也没说完整。
I have had my best love before, but I didn’t treasure her. When I lost her, I fell regretful. It is the most painful matter in this world. If God can give me another chance, I will say 3 words to her --- I love you. If you have to give a time limit to this love, I hope it is 10 thousand years.
曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前,我却没有珍惜,直到失去才追悔莫及.人世间最大的痛苦莫过于此.如果上天再给我一次机会的话,我一定会对那女孩说三个字:我爱你.如果非要在这段爱情前加个期限的话,我希望是一万年.

追问

我只想表达下意思 全都说出来有点假 面试用

追答

额，那你看吧。反正都翻译过来了。
I have had my best love before, but I didn’t treasure her. When I lost her, I fell regretful。If God can give me another chance, I will say I love you。If you have to give a time limit to this love, I hope it is 10 thousand years.这样就和你写的一样了。

Answer 2

Once i owned the sincerest love in my life which i didn't cherish at all.
Not until i missed it did i feel endless regret.
That's the most afflictive thing in the world.
If given one more chance,i will tell the girl 3 words: "I LOVE YOU",
And if there have to be a limit of this love,i hope it's 10 thousand years.

孙悟空的原话，每一句都记得很清晰。

面试用的话请考虑采纳我

几个句型跟单词的运用还不错~

Answer 3

I once had a sincere love put in front of me, but I didn't cherish it.
It was until I lost it did I regret deeply. If God gave me one more
chance, I would say I love you. If there was a time limit, it would be one million years (ten thousand years).

追问

谢谢你的回答 你能不能再帮我翻译下 我曾经没有勇气对我喜欢的女孩说出真系话，这一直是让我感到后悔 的事