Question

日本的“没事吧”为什么写成“大丈夫”？

是因为汉字传入日本时的失误
还是日本人后来的臆用
还是中国古代某个朝代的雅言？

Answer 1

「丈（じょう）」是长度単位、1丈按周尺（周代的尺度）大约是1.7米，约等于成人男性的身高。
「夫」＝男性。古代中国成年男称为「丈夫」、英雄男称为「大丈夫」。传到日本，是「强男」的意思来理解的，然后派生出「十分强大」「非常清晰」「非常健康」，再到「没错」「放心」等意思。
——《语源由来辞典》“大丈夫”条

Answer 2

具体怎么来的到不是很清楚了，但是日语中有个词是
丈夫
这个词是形容人很强壮，结实的意思。
大丈夫
应该是由此而来的

Answer 3

“没事”在日语里的发音像“大丈夫”。个人观点

Answer 4

发音问题，应该是