Question

为什么国内的影视剧要用配音

Answer 1

为什么在国内拍摄需要配音的影视剧大多不会采用原声？这样的疑问，很多朋友都存在。影视剧拍摄时，演员讲的是国语，也是根据台词脚本来演，有的连一个字都不让演员修改，可为何成片出来后却要用声优的声音来配音？
一、拍摄环境嘈杂

部分影视剧拍摄现场环境嘈杂，录制出来的声音很难达到最佳效果，后期制作时将重新进棚录制，即使决定采用演员本人的声音，也是为了达到最好的效果。
拍摄时，由于同在影视基地，前后有十多组工作人员同时开工，现场收音会很吵。很可能这边剧组拍的是古装戏，隔壁剧组拍的是谍战戏，枪炮轰鸣，现场录音的时候噪音很大，所以现场的收音就很不适应了，只能考虑后期的配音了。
二、关于台词功底
那么既然采用了声优的声音，那么演员在演戏的时候是不是可以不按剧本说台词了呢？另一个让电视剧启用配音的理由--台词功底。声、台、形、表，这些都是作为演员的基本功，是演员应该具备的。声、台、形、表，指人声，台词，形体，表演。
在电影和电视剧中，即使使用配音员的声音，也需要演员按照剧本来说台词，而配音员对上演员的口型，只有在演员把台词说得准确无误时，才能对号入座，才不会让人觉得配音与演出内容有出入。在部分剧情中，演员要演出的戏份全部由替身完成。明星自编自导自演的配音工作来不及完成，那么这些场所就交给其配音的替身来完成。
虽然说台词是成为演员最基本的要求，但现在，很多演员的台词功底根本做不到，通常剧组拍戏都是手忙脚乱，所以能演好已经很好了，不会有时间再让演员一个字一个字去磨台词了。
三、观众语言不同
来大陆拍戏的港台艺人，或是说话口音较重的艺人，除了本身台词功底不过关的演员需要配音外，为了保证整齐划一，需要后期配音来挽救。
有些不会讲国语的演员在一些电影和电视剧作品中，或是多数观看对象只能听懂国语，而这些部分自然也需要配音员来代替。这就好像《疯狂原始人》播出时，内地配音的版本，大部分家长都会带着孩子一起看一样。
其中很鲜明的例子是香港电影和电视剧，香港的警匪片在内地观众中广受欢迎，但粤语观众却占大多数，因此影视公司会有两个版本的输入，分别为内地观众输入粤语和国语。
4.更好的展现角色特质

其实最重要的一点可能是为了更好的展现影视剧中的角色特质，采用了配音师的声音。在《射雕英雄传》中，周迅和李亚鹏都没有使用配音演员的声音，这是一个经典的例子。在电视剧播出时，两人的呼声也一度成为热门吐槽对象。
据说配音界流传着这样一句话，“配音者都可以演好戏，只不过演员不一定就可以配得上。”声优孟宇曾说：“有的演员戏演得好，演着演着就有那种氛围了，可是让他进棚配音，就不配了。”
无论使用演员本身的声音，还是需要使用配音员的声音，能让本作以最佳形象出现在大家眼前，只有一个终极目的。