Question

关于日语翻译资格考试catti

有些问题不明白：
1.过了日语一级后 考几级翻译最有把握通过？
2.catti证书有效期听说是三年 那么重新登记容易吗，是不是要做他们出的题，好通过吗？
3.出题范围是在规定的教材中吗？除了教材以外，还应该看哪些书？
4.按一般的努力程度，大概学几个月可以通过？
就是以上这些问题了 哪位神仙给指导一下。

Answer 1

我过的是CATTI 英文二笔， 日语的道理和英语一样的！

1.过了日语一级后 考几级翻译最有把握通过？
答：既具备日语一级水平，如有2年以上翻译经验，建议报考二级，否则建议报考三级；

2.catti证书有效期听说是三年 那么重新登记容易吗，是不是要做他们出的题，好通过吗？
答：登记时无需重新考试，只需出示可以证明你在过去三年一直在接触日语，日语翻译水平没有降低的材料即可；当然，你也可以再次参加考试获得证书，刷分~~~

3.出题范围是在规定的教材中吗？除了教材以外，还应该看哪些书？
答：出题范围不定，但翻译与生活息息相关，无非政治、经济、科技、教育、环保等这些材料；要是能啃透教程也就差不多了（教程上的题量还是相当大的）；平时可以留意沪江等网站上的日语栏目，上面的资料也很好；要学翻译，材料到处是，只要你有心~~~~~~~~

4.按一般的努力程度，大概学几个月可以通过？
答：按你的基础，考三级的话扎实复习3个月应该可以过；如要通过二级，恐怕得好好准备10个月以上甚至更久！