Question

想从事翻译的工作，怎么提升英语水平？

我工作一年了，并没有从事英语方面的工作，而且英语不是很好，但是觉得英语很重要，想多掌握一项技能，只是由于工作以后时间比较少，而英语考试的种类比较多，不知道哪一个考试比较有针对性，我最后想达到的标准就是听说读写交流，基本没有问题。我是各方面都会一点，但是会出很多错，基础不扎实，不知道怎么提升~希望各位大神，给点专业意见哦~

Answer 1

要注意单词的领域的专业性。多涉及一些专业的词汇会让翻译水平提升的。建议你可以找来笔译或者口译的书，对照着答案每天进行一些翻译练习，你会有意想不到的收获。如果你倾向于口译，那么听力是更关键了，还是要做好听力的训练。笔译的话你还要注意了解当地文化，以及汉语的组织。 一般到后来的话，翻译要分方向了。不可能全都抓，看你是想进入经济领域还是旅游啊，或者一些专业的翻译。还是你只想翻译一些文学类作品，要求都不一样的。译者必须具备三方面的素养，即一定的英语水平、较高的汉语修养和丰富的学科专业知识。大量的翻译实践表明，这三方面的素养越高，越能顺利地完成翻译工作。在学科专业知识方面，要努力精通本职业务，多了解相关专业知识；经常阅览国内、外护理专业期刊，掌握学科发展动态。

Answer 2

各种英语课程有一定的督促作用，但是主要还是个人的积累和上进；建议你多听一些英文听力，多看英文电影，听力的话可以从网上下载，每天都有更新，听了试着理解意思或边听边记，这样既联练习了听，又练习了写；电影的话看的时候不要看字幕，可以要反复看；最重要的一点，不要怕出错，要经常用英语跟他人交流；不过，语言最考验的就是人的耐力，所以加油吧~~

Answer 3

和老外交流，有条件出国，没条件去学校里找外教

Answer 4

可以参加网络上的翻译培训班，CATTI, 上海口笔译，北外口笔译等，利用好业余时间，其实口译笔译就是在训练听说读写各方面的总和运用能力。只要你能够坚持下去，一定可以成为所从事行业的优秀人才，加油吧。仅供参考，欢迎指正

Answer 5

每天练习，其实是最靠谱的。不要相信什么速成法。

Answer 6

说实话，要达到听说读写交流都很不错，确实需要一定的计划、学习积累和运用实践。
①根据自己的实际知识掌握和能力状况，制定出切实可行的计划。比如，计算好自己的业余时间，然后除去必要的休息或娱乐，将剩余时间做好安排，用来学习英语知识，锻炼听说读写技能，并做好巩固检测。这样有目的、有计划的学习和知识运用，是真正锻炼和提升自己实力的保证。
②侧重知识到技能的转化，在提高技能中提升自己
单纯的知识学习，效果也不会很明显。而且，只有基本知识而缺少实际应用技能，也会导致学习效率低下或作无效劳动。因此，知识到技能的转化，是提升自己的关键。
③坚持不懈，注重应用
英语语言技能的提升，不仅需要时间，更需要耐心和兴趣。保持长期的兴趣和热爱，并持之以恒的努力为之，是通过应用综合提升自己能力的必备条件。
④充分利用网络条件和资源，让学习和练习、交流变得更高效。
传统的语言学习也会奏效，而良好、便利的网络资源也会使学习变得更富有乐趣和高效。
祝你开心如意！