Question

日语里的の和中文里的的有什么分别？

Answer 1

这个要看在句子中的位置。

如果这两个都放名词之间做助词,那就没什么区别。

日文的「之」就是助词，表示所属；日文的「的」一般是把名词形容动词化，例如：理想的な世界

中文里面的“的”一般有三种用法：名词+的+名词，比如小红的书；形容词+的+名词，比如美丽的花；动词+的+名词，比如会动的机器人。在这三种用法里，日语里的“の”只能用于名词+的+名词的时机，其他两种都是不符合语法的。

扩展资料

日本语简称日语，是一种主要为日本列岛上和族所使用的文字，是日本的官方语言。其语言系属有争议，有人认为可划入阿尔泰语系，也有日本学者认为是孤立语言，扶余语系或日本语系。

在日本国内，法令上并没有正式规定日语为日本的官方语言或国家语言，但《裁判所法》（裁判所即法院）第74条规定：“裁判所，使用日本语”。

此外，在《文字及活字文化振兴法》中已将“日语”与“国语”同等看待（第三条第二款：“要振兴文字及活字文化，必须充分的体认到‘国语’是日本文化的基石。

参考资料：百度百科——日文

Answer 2

日语里的の和中文里的的在做表示所属时意思是一样的，没有什么分别。
但の作为其他成分时，就不一定要翻成“的”了。
如
その日は雨が降っていたのです/ 那天下雨了。
髪の长い美少女。/ 长头发的美少女。（の代替了が）

Answer 3

日语的の有【的】的意思，但也不是只有【的】的意思，你不能看见它就都翻译成【的】
它可以构成定语

例如：私の先生。翻译：我的老师。这里可以翻译成的
但是如果是友达の田中さん。你不能翻译成，朋友的田中先生。这里朋友和田中是同一个人。是指的有一个叫做的田中的朋友。这里的の是表同位语

同时它也可以代替「が」来使用，构成主语、对象语
例如：髪の长い美少女。翻译：长头发的美少女。但其实原句是髪が长い美少女。用の代替了