Question

英语好的帮我翻译一下

求翻译

Be nasty be curious like a devil woman in the eternal city
可以翻译成“像一个魔女一样，勇敢无畏的住在那座永远的城堡”吗？

She lives suspended between history and future
可以翻译成“她在历史和未来中游走”吗？

Answer 1

1、Be nasty be curious like a devil woman in the eternal city
可以翻译成“像一个魔女一样，勇敢无畏的住在那座永远的城堡”吗？

不可以这么翻译，nasty是贬义词。curious是好奇的意思，贬义可以翻译成“多疑的”，

devil woman也不是“小魔女”那么可爱，而是真正的女魔鬼，也是贬义。

应该翻译成“又肮脏，又多疑，就像住在不朽之城中的女魔鬼一样”

2、She lives suspended between history and future
可以翻译成“她在历史和未来中游走”吗？

问题不大，只是suspended有“暂停的”意思，所以用“游走”就没有那种缓慢的意思了。

可以翻译成“她漫步/徘徊在过去和未来之间。”

Answer 2

1. Be nasty be curious like a devil woman in the eternal city.
是 “在那永远的城市里，要像个魔女一样，好奇既凶残（？）。”
你那样翻译不对。原句子里没有住的意思。

2.这句可以

Answer 3

第一句。。。重点在be nasty be curious，所以个人认为翻译成“像住在永恒的城市中的魔女那样，令人厌恶而古怪”比较好。curious不仅有好奇的意思哦。
第二句应该可以，不过没有上下文这句话看起来有点怪。感觉如果翻译成“她徘徊在对过去的回忆和对未来的憧憬中”似乎更明确。

追问

"勇敢无畏的住在那座永远的城堡"怎么说？

Answer 4

没有上下文可能不太准确，第二句可以这么翻，但是换个位置“她游走于历史与未来之中”，你看怎么样？ 第一句语法有问题吧，少个标点符号吧？“勇敢无畏的住在”我不知道你是怎么翻出来的，差不多应该是：像不朽之城的邪恶魔女一样.再看看吧.

追问

"勇敢无畏的住在那座永远的城堡"怎么说？

Answer 5

第一句的意思差不多就是你说的那样：急得好奇，喜欢在永恒之城，一个魔鬼的女人。第二句的意思是：她住在悬浮在历史与未来之间。想必对你有所帮助！