Question

请教一个日语问题，谢谢。

有这么一句话：
科学技术が発达したおかげで、我々の生活は便利になった。
由于科学技术的发展，我们的生活方便多了。
其中的発达した是过去式吗？这句话中一点儿也看不出有过去的含义啊？类似的问题有不少，都是结尾使用动词た形再接一个助词，是不是た形除了过去式之外，还有其他的用法啊？谢谢。

Answer 1

た有两个含义,一个是你讲的过去,另一个是完了.
也就是说,た仅仅表示两个动作先後顺序,而不表示过去时.
因为科学技术先发达,所以我们生活再变方便.很明显的前後时间关系
同理还有,「先生に会った时は、是非お礼を言わなくてはいけませんよ。」
这句话也不表示过去,单纯表示先见到老师,再跟他道谢

Answer 2

这里肯定是用过去式没有问题的 至于你说见到很多动词た形 那是自动词た形来修饰名词的一种方法 翻译成~~的

追问

这里用た形，这一点肯定没问题，可是问题在于，这里的た形是不是过去式？换而言之，是不是た形就是过去式？是不是た形还有其他用法？

追答

这里是过去式哈 た形的其他用法 就是我说自动词た形修饰名词 像形容词一样翻译

追问

那这句话怎么看出要用过去式？哪里体现出过去的含义啦？
另外你说的自动词た形修饰名词，能否举个例子啊？谢谢。

追答

発达是个自动词 如果你用简体形修饰 就是将要 但是发展肯定是发展过之后 侧重结果 生活变的便利了 成功した人にご褒美を与える。给 成功的人 奖励 类似 在翻译上需要注意的地方

Answer 3

不
是

这的不知道