Question

帮忙翻译下下面的宁波话

“有一种方言叫石骨铁硬，有一种赞美叫贼噶赞啦，有一种舒服叫闻派下意，有一种放弃叫随便其类，有一种无奈叫扎接色啦，有一种勇气叫索搭界啦，有一种挑衅叫寻吼水啊，有一种结果叫河白烂滩，有一种精明叫铁丝刻篓，有一种性格叫大舞其其，有一种骄傲叫王兴夹脚，有一种行为叫滑灵闪出，有一种噪声叫秦林卦啷，有一种洒脱叫欧括跌啊！”

Answer 1

“有一种方言叫(石骨铁硬--像石骨一样硬)，有一种赞美叫(贼噶赞啦--非常赞啦)，有一种舒服叫(闻派下意--非常惬意)，有一种放弃叫(随便其类--随便他了)，有一种无奈叫(扎接色啦--怎么办啦)，有一种勇气叫(索搭界啦--无所谓啦)，有一种挑衅叫(寻吼水啊--寻开心啊)，有一种结果叫(河白烂滩--乱的一塌糊涂)，有一种精明叫(铁丝刻篓--小气吧啦)，有一种性格叫(大舞其其--神经大条)，有一种骄傲叫(王兴夹脚--狂妄自大)，有一种行为叫(滑灵闪出--胆大妄为)，有一种噪声叫(秦林卦啷--叮铃啪啦)，有一种洒脱叫(欧括跌啊-便便粘着)！”

Answer 2

1非常硬2非常好3榍意舒服4任它去吧5怎么办啊？6有什么关系？的意思7找岔的意思吼水--祸水的意思8一塌糊涂 9形容损失而惋惜的意思10大大咧咧的意思11得意的忘我的意思12魂灵出壳13各种声音一起来，乱七八遭14括跌--相扑的意思，一般朋友开玩笑玩的时候会用到。

Answer 3

就5分？50分我给你翻译

追问

看你翻译的怎么样了

追答

先免费给你试用个
闻派下意：十分惬意、舒服的意思，闻派：十分、非常，下意：惬意、舒服、爽