Question

英语达人来帮忙翻译一下，谢谢！麻烦不要用蛋疼的机器翻~

欣赏戏剧基本上是贵族和闲人的生活内容，封建时代和资本主义没有普及的时候，人们尚有大量的空闲时间和舒缓的生活习惯去享受。资本主义一方面创造了巨大的社会财富，人民生活水平极大提高，而且有了更多的选择，其中包括娱乐方式；同时，快节奏的生活改变了他们的娱乐习惯。当人民受到一定的教育并且没有太多闲暇去剧院的时候，他们就会选择在家读书。通过阅读，他们一方面明白戏里所说的并非事实，于是兴趣索然。问题的另一方面是戏剧的信息量太小，法满足人们日渐膨胀的欲望。在一个人们忙于赚钱、为了生存而挣扎的时代，去剧院享受的代价让普通人难以承受，而读报、看书或听广播似乎更为现实。英国在莎士比亚的时代，没有小说或报纸，诗歌又过于高雅，不便常人欣赏。可是到了十八、十九世纪，除了读报，灿若星辰的优秀作家辈出，他们的作品也给人们带来了新的享受。仅从英语词汇的表面含义我们就很容易发现其娱乐价值的本质差异：“play”（戏剧）只是一种形式的“玩乐”（play），“newspaper”给人们带来的是“福音”（news），而“novel”（小说）给人们带来的则是“新的”（novel）的东西。

Answer 1

欣赏戏剧基本上是贵族和闲人的生活内容，封建时代和资本主义没有普及的时候，人们尚有大量的空闲时间和舒缓的生活习惯去享受。资本主义一方面创造了巨大的社会财富，人民生活水平极大提高，而且有了更多的选择，其中包括娱乐方式；同时，快节奏的生活改变了他们的娱乐习惯。当人民受到一定的教育并且没有太多闲暇去剧院的时候，他们就会选择在家读书。通过阅读，他们一方面明白戏里所说的并非事实，于是兴趣索然。问题的另一方面是戏剧的信息量太小，法满足人们日渐膨胀的欲望。在一个人们忙于赚钱、为了生存而挣扎的时代，去剧院享受的代价让普通人难以承受，而读报、看书或听广播似乎更为现实。英国在莎士比亚的时代，没有小说或报纸，诗歌又过于高雅，不便常人欣赏。可是到了十八、十九世纪，除了读报，灿若星辰的优秀作家辈出，他们的作品也给人们带来了新的享受。仅从英语词汇的表面含义我们就很容易发现其娱乐价值的本质差异：“play”（戏剧）只是一种形式的“玩乐”（play），“newspaper”给人们带来的是“福音”（news），而“novel”（小说）给人们带来的则是“新的”（novel）的东西。

To appreciate the drama is basically believed to be the living contents of aristocrat and leisurable person, The people had a great deal of leisurable time and comfortable and leisurable living habits to make a good enjoyment for themselves when fedual times and capitalist was not popularized , on the one hand , capitalists have created huge social wealth and people's living level /standard has been exceedingly improved and more choices have been made , including amusement modes , meanwhile , The fast rhythm of life has changed their entertainment life habit, They will choose to be reading at home when the people receive a certain education without having too much leisurable time to go to theatre , Though reading , on the one hand, they have understood what the play /drama said is not the fact at all,and their interest upon going to see the play has vanished ,Another aspect of the problem is that the information amount of the drama is too tiny to meet the increasing desire of the people.It will be so difficult for ordinary people to pay a tremendous cost to go to theatre for getting good enjoyment when they are busy making money for their subsistence with great struggle,,whereas, reading newspaper and listening to the radio seemed to be more pragmatic, Being in Shakespears' times, England had no novels or newspaper for people to read, Poetry is too elegant for people to appreciate.however, when time comes to eighteen century and nineteen century,apart from newspaper.many prominent writers have come into being whose works have brough new enjoyment to the people . Only from the surface implication of English vocabulary can we find the essential difference of its amusement value

Play dramma is a kind of form with entertainment and fun and news paper brings us the good news and novels bring us the new things .

纯人工翻译，如果满意，请采纳，谢谢！

Answer 2

To appreciate the drama basically is the lifecontent of nobility and idle people, when feudal society and capitalist is notpopularized, people have a lot of spare time and relieve lifestyle to enjoy. Capitalismon the one hand, created huge social wealth, people’s living standards greatlyimproved, and there are more choices, including entertainment; At the sametime, the fast pace of life have changed their habit of entertainment. Whenpeople are certain educated without too much leisure time to the theatre, theywill choose to reading books at home. Through reading, on the one hand, theyunderstood that the drama is not true. On the other hand, there’s too little informationin dramas, unable to meet the people’s growing desire. People in the era ofmake money, struggle for living, going to the theater to enjoy drama letordinary people unbearable, but reading newspaper and book or listening to theradio seems to be more realistic. England in Shakespeare’s times, hasn’t novelsor newspapers, poetries are too elegant to appreciate. By in 18th and 19thcentury, in addition to reading, there’re appear one after another excellentwriters like shimmering stars, their works also brought people a new enjoyment.Only from the surface meaning of English vocabulary, we can easily find it’sthe essence differences of entertainment values: “play” is a form of “play”, “newspaper”brought people “news”, and “novel” brought something “novel” to people.

Answer 3

Enjoy the drama basically is noble and free life, feudal society and capitalist not popularized, the people there are a lot of free time and relieve the habits of life to enjoy. Capitalism has created enormous wealth of society, people's living standards greatly improved, but also have more choices, including entertainment; at the same time, the fast pace of life changed their entertainment habits. When people are certain education without too much free time to the theatre, they will choose to study at home. Through reading, they understood that the drama is not true, then interest. On the other hand, the information quantity of drama is too small, meet the increasingly expanded desire. In a people are busy making money, struggling for survival times, go to the theatre to enjoy the price so that ordinary people unbearable, and read, read a book or listening to the radio seems to be more realistic. The British in the era of Shakespeare, not the novels or newspapers, poetry and is too elegant, inconvenience people appreciate. But on the eighteen, nineteenth Century, in addition to the newspaper, in the stars if the good writers can, they also brought a new enjoyment. Only from the surface meaning of English vocabulary we can easily find the essential differences between its entertainment value: "play" (Drama) is a form of "fun" (play), "newspaper" is brought "Gospel" (News), and "novel" (novel) to bring the is the "new" (novel).