Question

请教粤语！！！广东话高手入来！一定是高手才好。貌似有难度

我看港片，有些词语底下的字母是普通话翻译出来。我想归根究底知道那个字什么。
比如： 就不怕绊倒人 = 咪唔怕gi亲人。 这个gi 是什么字呢？怎么读？在粤语里和什么字的读法和音调一样？
还有： 帮你想出一个好招 = 帮你do条好窍， 这个do又是什么？也和什么字音一样呢？
最后个问题： 下 这个字粤语里有两个读音， haa6 和 haa5 .两个读音分别如何使用？？

哈哈哈，就是以上三个问题，待好心人士帮手解答！

Answer 1

第一个两个间好像不能用等号，意思有些差别，所以不知道你要说的是哪个。
第二个拼音是DO第二声，一般用“度”代替吧，我们习惯这样。
第三个也不知道说的是什么意思。。抱歉

Answer 2

帮你度条好桥

"下" 在作方向指示名词读 6 声调(上面下面),在作动词读 5 声调(上车下车),

Answer 3

1. 不是gi,是跟英文发音一样读kick.

2. do=度。是普通话中  duó（度）的发音。这个字的是衡量，估计的意思。 顾名思义，帮你度出一个好招就是帮你想出好招~ 不过我还真没想起有什么粤语的字和这个发音一样。。哈╮(╯_╰)╭

3. 下来，下在此是动作，这时要发ha6的音。我去一下就回来，这里的下是状语（其实我也忘记了这些句子成分神马的。。）发ha5的音。。  。。。我说的能懂吗。。好吧我是会说粤语的但不是分析的专业人士→ →